Jan forteller om at han høstet bare fire poteter, fordi det var for kaldt, etterpå for tørt og da for vått! Jan vertelt ook deze groep dat de aardappeloogst mislukt is. Het was te koud tijdens het poten (dan moet het meer dan 8 graden zijn en dat was het niet in mei), daarna te droog en vervolgens verzopen de piepers

Dersom potethøsten ikke gikk bra, vil også kornhøsten skuffe. Da malte de bark og laget de med korn og bark ‘barkbørd’, forteller Jan. Han smaker her på bark! Als de aardappeloogst was mislukt, ging het ook niet goed met de graanoogst. Dan werd er boomschors gemalen om het meel mee aan te lengen. De kinderen eten hier een stukje boomschors (m.u.v. de weigeraars!)

Disse jentene smaker også på bark. Deze meisjes wagen zich ook aan de boomschors

Læreren følger med fra gulvet 😉 De lerares volgt Jans toelichting vanaf de grond 😉

To grupper jobber ute med Jan og Thor Arne. Twee groepen werken buiten met Jan en Thor Arne

De har det gøy! Ze hebben er lol in

Ingen sol, men stemningen er flott. Nat en zonder zon, maar daar trekt een Noor zich geen snars van aan. De stremming is prima!

Da er den første gruppen i gang med å lage eplemos og smør. De 1e groep die appelmoes en boter maakt

Og også inne har vi det godt. Ook binnen hebben wij het naar ons zin

Det er ikke så lett å kjære et eple! Het is geen makkie om een appel in vieren te delen!

De lager smør sammen. Zij maken samen boter

Etterpå spiser de smør og eplemos på flatbrød. Daarna eten ze boter en appelmoes op ‘plat-brood’

Da er den andre gruppen i gang. Dan is de 2e groep aan’t werk

Hun stapper eplemosen. Zij (Lilly) prakt de appelmoes. Ik ken Lilly van het kerkinderkoor

Da er det hans tur. Dan is hij aan de beurt

Ja, jeg tuller ikke! Vi skal spise hjemmelagd eplemos og smør sammen! Nee hoor, ik maak geen grapje. We eten het samen op straks!

Det smaker godt, smør på flatbrød! Het smaakt de meiden prima!

De hjelper Thor Arne ute å rydde opp i området av steinmuren. Zij helpen Thor Arne om rondom de steenmuur de boel op orde te krijgen

Greiner skal sages. De takken worden afgezaagd

Greinene er kjørt ned. De takken worden naar beneden gereden

Steiner skal fjernes! Stenen moeten er uit!

Det er vått ute, men de jobber hardt uansett! Of het nu regent of niet, ze werken gewoon door!

Skal jeg gjøre det slik, Thor Arne? Zal ik het zo doen, Thor Arne?

Også lærerne er involvert! Supert!! Ook de onderwijzers zijn er druk mee!

Før Husmannens Markedet holdes på lørdag den 23. september, ser det ordentlig ut rundt steinmuren. Voordat a.s. zaterdag de Oude ambachtendag op Vassås plaatsvindt moet de boel aan kant

Også røtter skal ut! Ook de boomwortels moeten er uit, vinden zij, terwijl ze op het natte gras zit…

De gjør en god jobb, synes Jan. Jan vindt, dat ze goed werk leveren

Hva skal vi gjør med dette? Wat gaan we daar mee doen, Jan?

Den tredje gruppen lager eplemos og smør. De 3e groep maakt appelmoes en boter

Fortsatt fire epler som skal skrelles. Nog vier appels te gaan

Neste ferdig og etterpå spiser de hjemmelagd smør og eplemos! Bijna klaar en dan eten we hun eigen producten op!

Han har bursdag i dag, så alle synger til ham. Hij is jarig en wordt door de hele groep toe gezongen

De hører til Jans oppsummering. Zij luisteren naar de samenvatting van Jan van deze 4e dag

”Husker dere….?” Herinneren jullie je…?

Hva heter den maskinen som separeres melk og fløte? Hoe heet die machine ook weer die melk van room scheidt?

Han vet det! Hij weet het!

Og hun vet noe annet! En zij heeft antwoord op iets anders

Men Jan, det er ikke melk, du tok min sjokolademelk! Maar Jan, dat is geen pak melk! Jij hebt mijn chocolademelk in jouw handen!

Hun fortalte at det var en fin dag på Vassås. Zij vertelde mij, dat ze genoten heeft op Vassås!

Thor Arne er også fornøyd! Thor Arne is ook dik tevreden

Lilly er den første som spises en pølse, fordi hun var også den første som spiste bark! Lilly mag als 1e een worst uit de pan vissen, omdat zij ook als 1e boomschors at. Zij was in mei ook de 1e (en enige!!!) die zoute haring at

Stemningen er godt. De stemming is top

Thor Arne samler redskap. Thor ARne ruimt het gereedschap op

Alle skal ha en pølse. Allen krijgen wordt voordat zij huiswaarts gaan

Det er fint å se dem le på slutten av dagen! Het is leuk om ze zo te zien lachen aan het eind van de dag!

Alle spiste eplemos og smør, men elevene laget så mye, at det er nok eplemos og smør til Husmannens Markedet lørdag den 23. september fra sånn kl. 11 og utover til 15-tiden (hvis det ikke poser med regn!) Ondanks dat ze allemaal in deze vier dagen boter en appelmoes hebben gegeten, kunnen deze bakken worden opgegeten tijdens de Oude ambachten Markt a.s. zaterdag (als het niet plenst!)