Team Antonsen: Nederlenderen

LINK = YouTube Team Antonsen: Nederlenderen

Da jeg var på garasjen pga. ny dekk og etterpå hjulstillingen, fortalte montøren om nederlandske kontakter han har. F.eks. auto-teamet sitt kjøpte en BMW av Rintje Ritsma. Og teamet lo mye om ‘Team Antonsen’ på YouTube, som den om ‘Nederlenderen’. 
Jeg måtte oversette teksten for montøren og kollegaen sin. Og forteller dem at ”Schipper mag ik overvaren” er en barnesang i Nederland. Da var det fredagmiddag og kunne jeg kjøre hjem med en stor smil på fjeset men med mindre pengene…

Toen ik voor de 2e keer in de garage was na het banden wisselen, maar nu voor het afstellen van de wielen, vertelde de monteur dat hij contacten had in Nederland. Zoals met zijn auto-team, die een BMW kocht van Rintje Ritsma (ik geloof dat hij deze schaatser noemde).
Het auto-team had ook veel lol om de YouTube film van ‘Team Andersen’, zoals die over de ‘Nederlenderen’. Blijkbaar zond de NRK deze aflevering in het Nederlands uit. Of ik dat ff ter plekke kon vertalen? Inmiddels was het publiek in de garage gegroeid tot twee toehoorders. Na het lied ”Schipper mag ik overvaren” had ik een makkie! ”Dat is gewoon een kinderliedje!”. Met een glimlach reed ik naar huis, wel met een platte portemonnee…

Team Antonsen Nederlenderen. Sko laget av to brød. Team Antonsen: de Nederlander met schoenen gemaakt van twee broden