Gratulerer med dagen! Van harte gefelicieerd!

Pappa Tekie og datter Silvana (1 år), begge i eritreisk bunad. Vader Tekie en dochter Silvana (2 jaar) allebei in Eritreisch klederdracht

Mamma Wherhit og Soliyana (1 år). Moeder Wherhit en Soliyana (1 jaar)

Gudmor til Soliyana som gråter. Peetmoeder van Soliyana, die het op een brullen heeft gezet

To nieser. Twee nichtjes (Silvana)

Hun lager tradisjonell kaffe til oss med å brenne kaffebønner. Zij maakt traditionele koffie voor ons door eerst koffiebonen te branden in de kamer (er hangt geen brandmelder 😉 )

Soliyana

Gjest / Gast

Gudmor med Soliyana som også er i eritreisk bunad. Peetmoeder met Soliyana die ook in eritreisch klederdracht is

Gudmor til Silvana og Silvana. Peetmoeder van Silvana en Silvana

Han til venstre er bussjåfør i Drammen og kjører også til Svelvik. Hij links is buschauffeur in Drammen en rijdt ook naar Svelvik. Ik zie hem vaak langstuffen!

Gjest / Gast

Bursdagskake til Silvana og Soliyana. De verjaardagstaart van Silvana og Soliyana

Hurra for deg / Lang zullen ze leven! Het verjaardagslied wordt gezongen in het Engels, Noors en… Nederlands! Dat zongen Harco en ik ook op Silvana’s 1e verjaardag (de Noorse vlag rechts)

Bestemor Kristin og bestefar Niels-Jan. Alle fire er norsk, fordi barna er født i Norge! Og Tekie er norsk statsborger!! Opa Niels-Jan en oma Kristin met de jarige meiden. Alle vier Noors, want de meisjes zijn in Noorwegen geboren. Tekie is Noors staatsburger!!

Kristin + Silvana

Broren til Tekie. Tekies broer

Niels-Jan og Soliyana. Soliyana kijkt naar Niels-Jan en denkt vast: ”Wat moet je, joh!?”

Tenne lysene. Kaarsjes aansteken

Tekie, gudmor og Silvana. Tekie, peetmoeder en Silvana

Soliyana og en del av familien. Soliyana en een deel van de familie

Tradisjonelt eritreisk: brødet er brutt i to på ruggen av Silvana. Volgens Eritreisch traditie wordt een brood op de rug van jarige Silvana gebroken. Daarna eten we allemaal een deel

Også på ryggen av Soliyana er bordet brutt i to. Ook op de rug van Soliyana wordt een brood in tweeën gebroken

Soliyana har litt krem på leppene. Hun har smakt det ikke før! Soliyana krijgt bij het maken van een kruis op haar gezicht met slagroom van de taart, wat op haar lippen. Ze is er erg druk mee, want dat heeft ze nog nooit geproefd!

Det er også et sosialt møte! Het is ook een sociaal samentref van familie en bekenden

Hun brenner kaffebønner. Ze brandt koffiebonen

Broren til Tekie snakker med Soliyana. De broer van Tekie houdt zich met Soliyana bezig

Hipp, hipp, hurra. Hiep, hiep, hoera!

Det er et telt, ikke sant? Dat is toch een tent?

De ser på bursdagssanger sammen. Zij kijken samen naar de verjaardagsliedjes die continue afspelen

Det var en fin fest søndag! Het was een mooi feest zondag!

Kristin og Niels-Jan har en stor betydning i familien av Tekie og Wherhit. Kristin en Niels-Jan spelen een belangrijke rol in het gezin van Tekie en Wherhit