Bursdagen til Silvana og Soliyana. De verjaardag van Silvana og Soliyana

Søndag var vi ikke på ski, etter at vi hadde nysnø! Nei, vi feiret andre bursdagen til Silvana (til venstre) og første bursdagen til Soliyana (til høyre), søsteren hennes. Begge jenter er i bunad fra Eritrea og sitter på armen til gudmoren deres.
Far Tekie og mor Werhit er til høyre, også i sine lokale bunad fra Eritrea.
Kristin og Niels-Jan danser på ”Hurra for deg”.

Zondag stonden we niet op de latten, ondanks de verse sneeuw die is gevallen in Svelvik. We hadden namelijk twee verjaardagen in één klap, van Silvane die twee is geworden (links op de arm van peetmoeder) en Soliyana (rechts op de arm van haar peetmoeder). Vader Tekie en moeder Werhit staan rechts, in hun lokale klederdracht uit Eritrea.
Kristin en Niels-Jan dansen op het Noorse verjaardagslied. ”Bukke, nikke, neie, snu oss omkring” zijn bewegingen die je maakt tijdens dit verjaardagslied: Bukken, knikken, een nijging maken, je ronddraaien.

Tekst til sangen / Tekst van het Noorse verjaardagslied:

Hurra for deg

Hurra for deg som fyller ditt år,
Ja deg vil vi gratulere.
Alle i ring omkring deg vi står,
Å se nå vil vi marsjere.
Bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
Danse for deg med hopp og sprett og spring.
Ønske deg av hjertet alle gode ting,
Og si meg så hva vil du mere?
GRATULERE!