Med tanken om jul / Kerstvoorbereidingen
Ferdig? Gå! Klaar is Kees. De vertalingen zitten in de speeldozen. En ja… ik heb 2 schermen op 1 laptop. Heel handig! Om jou niet af te schrikken met een te volle mailbox, heb ik een smiley op het onderste scherm getekent 🙂
Neste oversettelse: LUDO. De volgende vertaling: LUDO, wat akelig veel lijkt op ‘Mens erger je niet!’
Jeg hamstrer fortsatt barneleker. Men… da må jeg oversette teksten fra norsk til nederlandsk. Ved Monopoly Junior var det en humoristisk jobb! Ik hamster nog steeds kinderspelletjes enzo. Het gevolg is, dat ik nu een vertaalklus heb. Zoals van Junior Monopoly. Een lachwekkende klus. Ik weet nu wél wat er gebeurt als je op ‘KANS’ terecht komt 😉
Ankommet fra Lunden på Svelvik. Sover nå til jul. Vær stille! Aangekomen in Svelvik. Slapen in het werkhok tot Kerst. Wees stil!
Fortsatt hamstrer jeg ting & tang til jul… Derfor har jeg vært til Posten. Ikke så lurt på sykkelen 😉 Het kerst-hamsteren wordt vervolgd. Nu op de fiets naar het postkantoor in de COOP. Thuiskomen was een puzzel, maar… ik ben in mijn reuze gezellige fietstassen een ”spin”. Handige Jet, toch?
Nå har jeg en jobb å gjøre: oversette tekster fra norsk i nederlandsk! Werk aan de winkel: voor Kerst de spelregels van het Noors in het Nederlands vertalen. Die spelletjes houden mij nu al van de straat 😉
1000 x
Flytteboks 49 med en grønn H av Heineken. Far fikk denne gaven av Freddie Heineken. Hvert år kom der en overraskelse til far med en grønn H. Tijdens de emigratie naar Noorwegen moest alles genummerd worden + inhoudsopgave. Boks 49 was de Heineken boks, die moeder ook al gebruikte voor haar kerstspullen. Ieder jaar kreeg pa een cadeau, met een grote groene H er op, van Freddie H
Hvis alt går som planlagt reiser Thomas, Mi Sook, Bo og Mink til Svelvik for å feire jul med oss! Vi gleder oss meget. Men siden 2017 har vi feiret jul på Enden, så… vi pakket alt vi har samlet her, fordi det skal til Svelvik! Juleserviset passet ikke inn, så vi må (!) en gang tilbake til Lunden før jul!
Als alles gaat zoals gedacht, vieren Thomas, Mi Sook, Bo en Mink kerst bij ons in Svelvik. Daar verheugen wij ons enorm op! Eindelijk wordt de glijbaan ingepikt door kinderbillen 😉
Klein probleempje: sinds 2017 vieren wij kerst in Enden. Daarom zit de auto stamvol met kerstspullen, ter transport naar Svelvik. Alleen het kerstservies past er niet meer in. Dus we moeten nog terug voor kerst!!!
Comments
Med tanken om jul / Kerstvoorbereidingen — No Comments
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>