1. Jeg skulle klippe i hagen, ikke langs øverst fingerleddet! Vi prøvde å stanse blødningen, men måtte ringe sentrale legevakten. Hun sendte oss til Koppang Legesenter, 54 minutter kjøring. Ik zou wat snoeiwerk in de tuin op Lunden doen, maar niet de zijkant van mijn bovenste vingerkootje meenemen. ”Fort gjort”, zeggen ze hier = snel gedaan / ongeluk zit in een klein hoekje. We hebben geprobeerd om het bloeden te stoppen. Materiaal genoeg hier, maar dat lukte niet. De centrale huisartsenpost gebeld, die ons naar de huisartsenpost in Koppang stuurde, 54 min. met hand boven mijn hoofd en afgeklemde vinger….

2. Legen ringte sykehuset i Tynset, sendte bilder osv. fordi han skulle sy, men jeg er allergisk for den vanlige bedøving de har på posten. Vi valgte for å klemme fingeren og et større ar i fremtiden, for å unngå at vi skulle kjøre 1.20 min til Tynset. De huisarts belde het ziekenhuis in Tynset, stuurde foto’s, want hij wilde hechten, maar ik ben allergisch voor de enige verdoving die zij op de post hebben. We kozen voor het klemmen van de vinger en een groter litteken t.z.t.. Anders hadden we nog eens 1.20 min moeten rijden naar Tynset.

3. Foreløpig kan jeg ikke gjøre noe med den fingeren. Fort gjort og uflaks! Onsdag til fastlegen i Svelvik, med mindre…. Voorlopig kan ik niet zoveel met die linker hand. Lekker handig! Dinsdag naar mijn eigen huisarts, mits….

4. Nesten på Lunden passerer vi turister. Stakkars, det regner med litt snø! Bijna bij Lunden passeren wij motormuistoeristen. Arme drommels! Regen gemengd met sneeuw op de helm!