1. Kong Willem og dronning Maxima er på besøk i Norge. Willem en Maxima zijn op staatsbezoek in Noorwegen. Geen sneeuw op Gardermoen, helaas!

2. Kong Willem er piloten her. Willem vliegt zelf. LINK = Willem er helt konge bak spakene

3. Det var i går. Kong Willem haster seg. Gisteren kwamen ze aan op het paleis te Oslo. Willem zet de sokken er in!

4. Hjertelig velkommen. Hartelijk welkom.

5. Kong Harald og kong Willem. Koning Harald en koning Willem

6.

7. Etter presangen til dronning Sonja. Koningin Sonja heeft het kadoo ontvangen

8. Avslutning med en kongelig blikk fra NRK. De nieuwslezers van de NRK sluiten af met een koninklijke blik.

9. Andre dag i Norge. De tweede dag vol met officiële verplcihtingen

10.

11. En vits fra Willem? Het lijkt er op dat Willem het hardst lacht om een eigen grap

12. ‘‘Neste uke Norge-Nederland fotball i VM…”, forteller kong Harald. ”Volgende week spelen Noorwegen en Nederland in de VM tegen elkaar”, vertelt koning Harald

13. Kong Harald lager en vits om ”Holland” og ”Haaland”. Koning Harald neemt de schreeuwende Hollanders op de hak. Als zij ”Holland” roepen, bedoelen ze Haaland (Håland, spreek je uit als Hoolan”)

14. Men kong Willem vet, at Haaland skal ikke spille neste uke… Så…. ”Holland” betyr ”Holland” neste uke! Maar onze Willem laat het kaas niet van zijn brood eten. Hij weet namelijk dat Haaland niet wordt opgesteld volgende week, dus als Nederlanders ”Holland’ roepen, dan bedoelen zij dat ook. Zo. 1-1

15. ”Vi heiar sjølvsagt på dei oransje og forstår kvifor den norske kongen heier på Noreg.” Willem vertelt ”dat zij oranje toejuichen en er begrip voor hebben dat de Noorse koning Noorwegen aanmoedigt.”

16. ”Men vi håper på at vi blir nummer ein og to i gruppa vår.” Willem is sportief. Hij ”hoopt dat ze nummer 1 en 2 worden in hun groep.”

17. Kong Harald: ”Så for å gjere det klart: Eg ønskjer det nederlandske laget lykke til i neste veke”. Kong Harald gaat na het intermezzo van Willem en Maxima, buiten met de pers, nog even door: ”Voor alle duidelijkheid: ik wens het Nederlandse team succes toe volgende week”.

18. Kong Harald: ”Men ikkje for mykje lykke til”. Maar kong Harald is nog niet klaar. Hij doet nog een duit in het zakje: ”Maar niet al teveel geluk!”