1. I dag, den 11. august, dagen Harco kjører tilbake fra AVINOR Oslo, til Lunden, skal jeg gi grunnmuren murprimer, før jeg kan male det. Op de 11e augustus, de dag dat Harcop terug rijdt van AVINOR-Oslo naar Lunden, zet ik het fundament in de primer

2. Murprimer ser ut som blå melk. Muurprimer ziet er uit als blauwe melk

3. Og ristene skal ha en annen grunning. De houten roosters moeten een andere grondverf

4. På den ene siden er ristene små. Aan de ene kant van het huis zijn de roosters klein

5. På den andre siden er disse større og ser som ut før grunningen. De roosters aan de andere kant van het huis zijn groter en zien er voor de grondverf zo uit

6. Du kan se gjennom, til det annet ristet (andre åpningen fra toppen). Het rooster zit in de grondverf. Je kunt van de ene naar de andere kant kijken en het kleine rooster zien tussen de 2e opening van boven

7. Vi fryser ikke om vinteren. Disse lukene skal stenge de store ristene. We bevriezen ‘s winters niet hoor! Deze luiken sluiten ‘s winters de grote roosters af. Houten huizen zijn heel anders gebouwd, dan de stenen huizen in Nederland. Wij hebben dus een vloer waar de wind doorheen blaast ‘s zomers. In de keuken zit een luik in de vloer, alwaar een kelder is gebouwd. Perfect voor koud bier, terwijl buiten de mussen van het dak tuimelen van de hitte

8. I morgen kan jeg male grunnmuren. med grå grunnmurmaling. Morgen kan ik het fundament grijs schilderen

9. Rekkverket er malt for andre gang. Snart kommer det en dag at jeg er ferdig med ute-malingen. De omheining van het terras is voor de 2e keer geschilderd. Binnenkort kan ik de kwasten van het buitenwerk in de berken hangen. Genoeg berken hier 😉