Når det gjelder språk likner det nederlandske og norske språket noe ganger mye og noe ganger litt på hverandre. Åse, norske læreren i Nederland, fortalte alltid: ”Kjenner du ikke det norske ordet? Si det på nederlandsk!”. Men… forrige uke brukte en nordmenn en norsk idiom. Da jeg sette det over i nederlandsk var det veldig negativt! Han så forbauset på meg. Jeg spurte: ”Men er du ikke sint på meg?”. Han lo. ”Men kjære, det var en kompliment!” Jeg vet ikke hvilken idiom det var, dessverre. Jeg har et annet eksempel, etter at jeg kjøpte boka ”Perler for svin” med 555 norske idiomer!

Nederlands en Noors lijken qua taal best wel op elkaar, maar ook weer niet. Dat kan tot onverwachte verrassingen leiden! Åse, onze Noorse lerares zei altijd: ”Weet je het niet in het Noors, zeg het dan in het Nederlands. Dat kan zomaar verstaan worden!”. Dat klopt, maar die vlieger landt soms met een duikeling. Een Noor gebruikte een gezegde. Ik vertaalde deze plat in mijn hoofd en dacht: ”Oepsiepoepsie, die baalt van mij als een stekker!” Dus ik keek nogal sipjes. Hij vraagt wat er aan de hand is. Ik op mijn beurt: ”Maar je bent toch pissig?” Het spreekwoord bleek een 100% andere strekking te hebben, dan mijn platte vertaling in dat blonde hoofd van mij. 
Ik heb daarom het Noorse boek ”Paarlen voor de zwijnen werpen” gekocht met 555 Noorse idiomen. 

”Tussen de wal en het schip raken” betekent in het Noors: ”falle mellom to stoler” = tussen twee stoelen vallen, plat vertaald. Niks te doen met water!

Maar het betekent in het Noors ook: ”Mellom barken og veden”. Op deze foto beweegt zich een regenworm tussen de bast en de stam, om het maar te visualiseren. I norsk: Du befinner deg i en knipe c.q. en vanskelig situasjon. Grappig! Noren hebben meer met hout op dan Nederlanders en Nederlanders hebben meer met water te maken. Taal is leuk!