1. På ønsdager tar jeg flyktningfamilien til biblioteket. Men det yngste barnet har feber igjen. Hun skal ikke med. Store tårer, fordi det er så hyggelig på biblioteket! Stakkars barn! Så, vi (søskene og jeg) kjøpte presangene. Etterpå var alle glad, fordi de er ikke vant til å gi presangene! Op de woensdagen ga ik met de vluchtelingenfamilie naar de bibliotheek. Maar afgelopen woensdag mocht de jongste niet mee. Ze heeft opnieuw hoge koorts. Tranen met tuiten! Daarom kochten we (haar broer, zus en ik) een kadootje. Voor mij was dát het grootste kadoo! Want deze kinderen zijn niet gewend om een kadoo te geven en zij ontdekten, dat dit heel erg fijn is. Ik zie drie koppies met een dikke vette glimlach. Inmiddels zit de oudste in corona-quarantaine en de jongste krijgt maandag uitslag. Weet je, hoe blij je mag zijn met dat wat goed gaat?

2. Vi skal ha mer ved til peisovnen, så, jeg har vært til Gjenvinning for å ha mer plass i garasjen vår. Ik ben op de Stort geweest, zodat we ruimte genoeg hebben voor het hout dat deze week wordt geleverd voor de houtkachel. Kortom: er was wat weg te gooien…

3. ‘Tenk om sikkerhet’. Teksten passer bra på Korona! Denk om de veiligheid! Passende tekst bij deze indringende Korona-week

4. Jeg er på besøk. Ikke ‘Besøkstjenesten’, men noen som er like glad når jeg er på besøk! Kattene hans er veldig interessert i den Skjære i hagen. Vi snakker om:  ‘Hvorfor er jeg forstatt i livet?’ Fordi katter elsker deg? Fordi fastlegen skal  miste lisensen sin da han hjelper deg? Jeg er konfrontert med kulturforskjellen mellom Norge og Nederland. Ik wip wekelijks binnen bij een collega-vrijwilliger die inmiddels zelf afhankelijk is van de zorg. Geen bezoeksvriend, maar, hij is maar wat blij als ik er ben. Hij praat vooral over ‘waarom mag ik niet dood’? Het enige argument zijn zijn katten. Daar zit en dan en zeg…. Hier wordt ik geconfronteerd met een cultuurverschil tussen Nederland en Noorwegen

5. Litt humor hvor han bor. Een beetje humor op zijn nieuwe woonplek

6. Nei, vi skal ikke ‘hamstre’. Men vi har bestillt ved flere uke siden. Nee, we mogen niet hamsteren. Maar dit hout was als besteld

7. Bare praktisk, herlig, i Korona-krise! Gewoon een boer die hout brengt, midden in de Corona-crisis. Heerlijk, lekker praktisch

8. Maar we hebben eigenlijk droog kachel-klaar hout nodig. Dus… we halen ook nog zakken bij Montér, de plaatselijke Doe-het-zelf. Vervolgens rijden we naar de Boeren Bont, want onze pellets raken op. Men, vi trenger litt mer tørr ved, så vi har vært til Monter. Og i dag har vi vært til Felleskjøpet, fordi vi er ut av pellets! Nå er vi Korona-bestandig?