65. bursdag/verjaardag Norsk-Nederlands-Svensk
 1. Harco en Randi hebben mij een poets gebakken! Ik dacht dat ik op 3 december in moest springen in Kafe Global, bij gebrek aan vrijwilligers! Gewapend met schort stap ik binnen. Ik ben helemaal niet nodig! Harco heeft vrienden uit Svelvik uitgenodigd voor een lunch in Kafe Global, dat opgericht is op initiatief van de kerk om immigranten kans op werk te geven. Het loopt er als een trein! |
 2. Harco har invitert venner til Kafe Global, for å feire min 65. bursdag. Jeg viste det ikke! Overraskelse! Vi er det første selskap. Det anbefales! Så hyggelig, med god mat og atmosfære! PS. Feite tekster = norsk, røde feite tekster = linker til andre sider |
 3. Dekan Ingeborg fyller opp glass med alkoholfri champagne. Dekaan Ingeborg vult onze glazen met alcoholvrije champagne, die op speciaal verzoek van Harco is gekocht (het kafe heeft geen vergunning, maar wel recht op bubbels) |
 4. Amuse / forretten |
 5. Tor Arne, Liv og Jørgen. Een Noor en twee Zweden. Internationale lunsj! |
 6. Vi møter på Vassås, Internasjonal Kafe, Frivilligsentral, omkring innvandrere, Sykehjem osv. Helt friviliig. Wij zien elkaar rondom ons vrijwilligerswerk. ‘Mooie’ mensen om mijn 65ste verjaardag mee te vieren! Ik voel mij bevoorrecht |
 7. Kafe Global er suksess. Kafe Global draait prima. Sfeervol ingericht, leuke bediening, lekker ongedwongen en goed eten! |
 8. Versierd voor de 65-jarige feestneus, in gezelschap van fijne mensen die een hoop werk verzetten in Svelvik. Jeg føler meg priviligert for å ha muligheten til å feire bursdagen min i dette selskapet! |
 9. Thijs, die al meer dan 55 jaar in Svelvik woont, zong ‘Lang zal ze leven’. Van papier, want zijn Nederlands is versleten. En daarna het Noorse ‘Lang zal ze leven’. Wat een dag! |
 10. Thijs was bloemist in Svelvik. Hij gaf deze witte azalea. Souzan, die nu een baan heeft in Global, een lekkere geurkaars. Wat een verrassingen! De anderen een gezamenlijk kadoo: producten uit Svelvik. En felles gave: lokale produkter. Souzan, som jobber i kafeen, hadde også en presang. En dag med store overraskelser! Og Goris gitt en blomst, fordi han hadde en blomsterbutikk i gamle dager |
 11. En een doos met échte appelsap van lokale fruittteler Berles, die een cursus deed bij Nederlandse fruittelers! Og eplesaft av Berles på Svelvik |
 12. Nei, ikke vin! Det er Berles’ eplesaft. Meget godt!! Tusen takk alle sammen, som organiserte og kom til min 65. bursdag og feiret det med Harco og meg! Dit is geen wijn, maar lokale appelsap! Het was een bijzondere dag, die Harco samen met Randi in gang heeft gezet. Gevierd met collega vrijwilligers van klasse formaat! |
 13. En stor kompliment! Det kostet tårer… Ik was er stil van en pinkte wat traantjes weg. ‘Wij zijn blij dat wij jou hebben leren kennen. Het is extra fijn, dat we er bij zijn om jouw 65ste verjaardag te vieren. Gefeliciteerd!’ |
|
Mooi om te zien en te lezen dat je een fijne verjaardag hebt gehad Nardi
Dat was een super verrassing! De Noren en Zweden vonden het erg leuk dat zij door Harco waren uitgenodigd en ik was al helemaal super blij. Na 1 jaar in Noorwegen zó aan tafel kunnen zitten? Dat maakt ons blije mensen!
Gratulerer så mye med bursdagen din. Altfor sent, men men…ingen av unskyldinger gjelder! Jo, jeg var i Nederland….kjøpte whisky og masse annet.
Jeg har sett nok, nok og mer enn nok ‘kroeg’ bilder med ‘tap’ øl fra deg i det siste! 😉 Meget sjalu! Håper du hadde det fint på 60. bryllupsdagen til foreldrene dine? Og hva er ‘masset annet’? Hagelslag? Drop er ikke nødvendig lenger. Det kan du kjøpe i Norge! I Dansk butikken ‘Flying Tiger’. Drop kommer fra Sverige forresten… Og ‘mergpijpjes’, som er solgt som ‘dessert snitter’ kan du kjøpe på Europris. Nå har jeg gjettet det! Denne salve for å unngå gnagsår etter de første milene på ski?! O ja, på Hellumvannet, NO for Blindevannet, har det vokst opp 12 cm is! Vi hørte nyhetten på fakkelvandring i går kveld!
Oef, wat één biertje al niet los kan maken…;-) Het was een mooi feestje, en een gezellig rondje met de trein langs vrienden. Masse annet? Kaas, kaas, pindakaas, speculaas, appelstroop, marmite, zuurkool (de echte, niet de zoete noorse), potjes ansjovis (in olie, niet in noorse lake, bah) , betaalbare thee, espressobonen….blant annet…
…rondje NL, zie Polarsteps app.
Ja leuk he, hoe je een Nederlander in ‘drooggezet’ Noorwegen op stang kunt jagen 😉 Je hebt, aan de foto’s te zien, je heerlijk vermaakt met vrienden!
Ik heb lekkere kaas gevonden in Noorwegen! Østavind van Tine. Heeft COOP Extra. Heel pittig en prima eetbaar. Ik zag dat er nu (rond Kerst) ook pakjes liggen met plakjes, naast een stuk kaas. De kinderen van de vluchtelinge kunnen moeilijk wennen aan de Europese smaken. Ik heb rijstwafels gekocht en… pindakaas (bij de KIWI). Hoop dat ze dat wel lusten, want ze moeten straks met een lunchpakket naar school. Dat wordt nog wat! Speculaas, tja, die kruiden hebben ze hier niet. Goed om te onthouden! Als een Nederlander weer vraagt wat ie mee kan slepen, kan ik om speculaaskruiden vragen. Is er dit appelland geen appelstroop? Dat verbaast mij! Of misschien niet, want Noren beregenen de appelbloesems ook (nog) niet als vorst dreigt! Soms….