1. I dag, 15. oktober, åpnes Kafé Global i Svelvik. På bildet Souzan Hamza (kjøkken), Liv Wennerberg (Røde Kors, midten) og vår prest i Svelvik: Annette Stenseng til høyre. Vandaag op 15 oktober begint de openingsweek van Kafé Global, een project van de kerk in Svelvik. Souzan Hamza in de keuken, Liv Wennerberg van het Rode Kruis in het midden en rechts Annette Stenseng, de dominee

2. Det er åpningsuke i Kafé Global, Svelviks Menighets Diakonale Kafé Prosjektet. De opening wordt de hele week gevierd

3. Liv og Annette, litt uvant med frivilligjobben sine. Liv en Annette zijn wat onwennig in hun vrijwilligerswerk vandaag

4. Kafé Global er stappfull! Tegenover mij zit Thijs. Hij woont al meer dan 50 jaar in Svelvik als bloemist (inmiddels gepensioneerd). Hij spreekt Noors met mij. Zijn Nederlands is versleten 😉

5. Diakon Ingeborg D. Drange jobber med betalingskassen. Diaken Ingeborg Drange moet ook nog inslingeren met het betalingssysteem

6. De har det travelt i kjøkkenet! Mat er god!!! Zij hebben het druk in de keuken. De taart, koffie en het eten smaken voortreffelijk!!!

7. Vi møtes på Røde Kors Internasjonal Kafé igjen i dag, Souzan Hamza! Wij zien elkaar straks om 5 uur in het Internationaal Café van het Rode Kruis, Souzan Hamza

8. Prest og Diakon

9. Dere kan være stolt av dette prosjektet. Jullie mogen trots zijn op dit project

10. Ingeborg introduserer Cecilie Schilling, som skal synge for oss. Ingeborg introduceert Cecilie Schilling. Zij zingt voor ons. Wát een stem!

11. Cecilie trenger ikke en mikrofon til to numre av Edith Piaf og flere sang til. Cecilie zingt o.a. twee liedjes van Edith Piaf. Microfoon is absoluut overbodig!

12. Det skal være koselig om vinteren med denne peisen. Gezellig om hier ‘s winters neer te strijken bij de kachel met een bakje koffie en heerlijke taart

13. Litt for mye spontane kommentarer fra besøket, så Cecilie trenger hjelp fra presten for å komme på teksten. Morsommt øyeblikk. Een grappig moment. Cecilie wordt een paar keer onderbroken voordat ze aan het volgende lied begint. Zij is de tekst kwijt. Annette helpt haar op weg via Google…

14. Deze professor zingt. Ongelooflijk dat je niet kunt zien, dat Cecilie haar stem gebruikt! Professoren synger. Utrolig at vi kan ikke se, at Cecilie bruker stemmen hennes

15. Humor!

16. Professoren liker for å snakke med besøkene. Og vi har nok å le av. Hij vermaakt zich prima met het bezoek in het kafé en het bezoek lacht zich een deuk

17. Souzan og Ingeborg nyter. Deze twee genieten van de voorstelling

18. Hun singer også litt for oss. Alt er mulig her, også spontan mellomspill. Zij zingt spontaan voor ons. Heerlijk, zo’n dorpscafé!

19. Det har vært en vellyket første dag i åpningsuke i Kafé Global. Het was een geslaagde eerste dag in de openingsweek!