1. Op vrijdag de 23ste augustus bereid ik ‘kveldsmat’ voor. Avondeten met vrienden uit Svelvik die zondag aanschuiven. Forberedelsen av kveldsmat til søndag 25. august, fordi Randi og Thor Arne skal spise her

2. De cake voor sherrytrifle. Zo’n dure trifle heb ik nog nooooooit gemaakt, want koop hier eens een fles sherry…. Sherrytrifle i skaping

3. Jeg skal lage rømmesild. Haring in roomsaus

4. Rømme med grasløk osv. Roomsaus met bieslook

5. De afgeknipte bieslook. Sneu hè? Klippet grasløk

6. Fredagkveldsøl. Vrijdagavondbiertje

7. De laatste verhuisdoos! Siste flytteboksen. Med/met Knut Hamsun, Snorre, Jan Guillou, Anne B. Ragde, Unni Lindell en Karin Fossum

8. Het aantal papieren boeken neemt niet meer toe. Ik lees alleen nog e-boeken. Jeg har e-bøker siden nokså lenge, så der kommer ikke nye klassikere av papir

9. Rondom het oude sleeplog (slepelogg) nog heerlijke klassiekers van Sigrid Undset, Herbjørg Wassmo, Amalie Skram en moderne boeken van Jo Nessbø, Roy Jacobsen, Jan Michelet en Gunnar Staalesen osv.

10. Fjell og Vidde under bordet / onder de tafel

11. Flere år med også flere Årsbøker. Meerdere jaargangen met in de boekenkast de jaarboeken (verzamelwerken van DNT)

12. De laatste dingen die een plek krijgen. Dan zijn alle dozen, ook die al jaren dicht zaten, opgeruimd! Siste tingene skal finne veien

13. Jippie!!! 🙂

14. Nog wat boeken beneden in de hobbyruimte en een brandblusser die op meerdere plekken in dit houten huis staan. Også bøkene i hobbyrommet og et slokningsapparat

15. Op de logeerkamer een pakketje voor bezoek dat invliegt met van die kleine verpakkingen. Toalettsaker for gjester som kommer med fly og Kvikk lunsj og Bixit, selvsagt!

16. Voor de opening van Vassås zijn lege keukenrollen nodig, vertelde Randi. Had ik dát geweten! Ik heb er zeker 20 in de papierbak gegooid. Deze heb ik vandaag nog gered van de ondergang. Unnskyld, Randi og Thor Arne, jeg har bare reddet en kjøkkenrull (som skal brukes ved åpningen av Vassås) av mer enn 20!