1. Op woensdag de 17e juli naar Drammen, hamsteren voor een bliksembezoek aan Nederland. Onsdag 17. juli i Drammen, fordi jeg trenger gaver til familien i Nederland

2. Van de P-plaats naar het centrum kom ik langs de AAS-bierbrouwerij. Je zou er alleen al van de lucht dronken worden. På veien til sentrum passerer jeg AAS-bryggeri

3. Hier droomt iedere kerel van. Zij vult het bad met bier! Hvilken mann drømmer ikke om dette nå?

4. Ik verkneukel mij nu al. Een voetbalshirt voor Mink, die 1 jaar wordt. Nog te groot, maar er is geen kleinere maat! Jeg gleder meg på Thomas sin reaksjon til Norges fotball-shirt til Mink

5. Voor Bo heerlijke meidenkleren! For Bo kjøpte jeg jente-jente klær

6. Voor drop hoeven we niet meer naar Nederland! Die kan ik hier ook kopen. Det er ikke nødvendig for å reise til Nederland for å kjøpe lakris. Kjøpt i Drammen!

7. Ik kwam langs een verfwinkel. Opnieuw kleurstalen meegenomen. Wit heeft vele schakeringen…. Vi skal velge ‘hvit’, men hvit har mange varianter

8. Mink er på créche-alderen og trenger ikke en matboks, men… en traktor? Jeg kommer ikke forbi den! Mink gaat naar de crèche en heeft nog geen broodtrommeltje nodig, maar welke oma laat nu een tractor staan?