Mandag vaskedag, det stemmer. Men på kl. 10 har jeg allerede klippet gress, henger klesvasken til tørk, ryddet opp her og der. Nå skal jeg tomme Gaupen, fordi den er full av ved ute. Jeg må tømme den, slik at vi i kveld kan hente en ny last hos eplebonden. Som takk for plukkarbeidet vårt! Og søndag spiste vi deilig mat ved Vegard og Jeanette.
Dat het wasdag is vandaag dat klopt! Om 10 uur hangt de was welriekend aan de lijn, het gras is gemaaid, de kanten zijn geknipt en ik heb het een en ander opgeruimd. Nu ga ik Gaupen uitpakken. Die staat op’t erf vol met hout van de appelboer die wij sinds Korona helpen met de pluk. In ruil daarvoor halen wij hout. Mooie deal! En we kregen zondag een smakelijke maaltijd bij Vegard en Jeannette zondagavond.

TIP: Klikk på bildet = forstørrelse. Klik op een foto = vergroting

I dag er han alene for å snekre på skyvedøren og på soverommets vinduskarmer. Vandaag is hij in zijn uppie om de schuifdeur af te maken en de kozijnen van de slaapkamer buiten te fixen

Hahaha, jeg slo av utelyset. Men da har han ikke strøm ute! Uten jobb da? Nei, jeg slo det på igjen etter at han fortalte at noe var feil med strømmen. Nei da, feilen sitter her! 
Hahaha, ik doe het buitenlicht achter uit. Maar dan blijkt hij geen stroom te hebben. Zat hij nu zonder werk? Nee hoor, ik heb het licht weer aangedaan en hij zaagt er weer lustig op los!

Håndverkerens mesterskap. Vakman meesterschap!

Det skal han fikse i dag også. Dit klusje maakt hij vandaag ook af

På slutten av dagen sjekker han om treverket og isolasjonen under vinduet er i god stand. Noe jeg er i tvil om. Aan het eind van de dag controleert hij het houtwerk en de isolatie onder dit raam. Want ik twijfel aan de kwaliteit hiervan!

Jeg fortalte snekkeren at han må passe på coaxkabelen, som ligger innenfor veggen!
Ik heb de timmerman nogmaals verteld, dat hij op moet passen voor de coaxkabel die aan de binnenkant van de muur ligt!

Gaupen er klar for neste runde. Gaupen is klaar voor de volgende ronde

Fordi her kastet jeg første ladning med ved. Til høyre av vedbod bygger vi en utvidelse av vedboden. Want hier gooide ik de eerste houtlading. Rechts van het houthokje komt een uitbouw voor houtopslag

Jeg er på streik! Det blåser for hardt for å male! Ørene mine hopper nesten av hodet mitt…
Ik staak! Het waait te hard om te schilderen en mijn oren flapperen bijna van mijn hoofd af…