Det første islyset lages. Het eerste ijslicht is in de maak

Godt synlig fra utsiden. Goed zichtbaar van buiten

Disse, som er laget av besøksvennene mine, passer på oss i stua. Deze zijn door mijn bezoeksvriendinnen gemaakt en passen op ons in de kamer

Og de ønsker deg velkommen ved inngangsdøren. En zij heten je welkom bij de gangdeur

”Carols” er mors arv. ”Carols” is een erfstuk van mijn moeder

Pepperkakehuset med små venner på ski. Het peperkoekhuis met kleine vriendjes te ski

Han venter på oss i dusjen. Hij wacht op ons in de douche

Kjøkkeninnvandrere. Keukenimmigranten

De sitter over komfyren. Kanskje de tviler på om vi kan lage pinnekjøtt? Zij zitten op de afzuigkap. Vast om te controleren of wij wel typisch Noors kersteten maken?

I selskap av en Poinsettia. In gezelschap van een Kerstster

Ekteparet observerer meg når jeg jobber med pc-en min. Die houden mij in de smiezen als ik blog

Og den også. Ekstra vakt!! En deze ook. Niks ontgaat ze!!

Jeg fikk denne bjørnen på stolen av sønnene mine for 40 år siden. Sangen i stolen spilles fortsatt! Deze kreeg ik van mijn zonen 40 jaar geleden. Het deuntje speelt nog steeds en de beer beweegt ook nog op de maat van de muziek!

De kan se på oss når vi spiser i stua. Die kijken op onze handen als wij in de kamer eten

Juletreet ute har lys. Nå må vi jobbe med treet i stua! De kerstbook buiten heeft lampjes. De boom binnen staat. Nu nog optuigen…