Thomas og jeg kjører i en bil, resten av familien i den andre. Thomas en ik rijden in een auto, de rest van de familie in de andere

De har gjemt seg for oss. Zij hadden zich voor ons in het bos verstopt

Jeg er en gutt og prøver alt mulig på vei til Vassås. Ik ben een jongen en op weg naar Vassås doe ik ontdekkingswerk

… Mens Harco, Thomas og Bo har allerede gått videre. … Terwijl Harco, Thomas en Bo al verder zijn

Vått i skogen! Nat in’t bos!

Harco lærer oss å sage. Harco leert ons zagen

Teamwork

Mi Sook har vært speider i Nederland, så hun kan spikre! Mi Sook is padvinder geweest en kan goed houtsnijden

Mye mer å sage! Nog meer zaagwerk, Harco!

Jul på Vassås. Kerst op Vassås

Mink med faren sin. Mink met zijn pa

Bo på bommen. Bo op de evenwichtsbalk

Men farmor protesterer da Bo holder spissen opp. Det er for farlig! Ik vertel Bo, dat de punt naar beneden moet wijzen. Veronderstel dat ze valt!

Vi lager pølser og marshmallows på bålet. We verwarmen worstjes en marshmallows op het vuur

Marshmallows-jenten. Marshmallows-meisje

Joda, her er jeg! Ik ben er wel hoor!

Pølser / Worstjes

Matlaging i skogen. Eten bereiden in het bos

”Det går helt fint med deg, farmor!” ”Oma, dat gaat heel goed met jou, dat zagen!”

Har du mobildekning her, Thomas? Afhankelijk waar je staat bij Vassås heb je wel/niet ontvangst

Julepynt på Vassås. Op de 1e zondag in Advent is Vassås klaar voor Kerst

Vafler på hytta. Så deilig og koselig! Wafels in Vassås. Heerlijk en gezellig!

Bo sager med moren sin. Bo zaagt samen met Mi Sook

Harco, Thomas og jeg vandrer til Ebbestadvannet nedenfor Vassås. Harco, Thomas en ik lopen naar Ebbestadvannet dat beneden Vassås ligt

”Det må være fint å gå på skøyter her?!” Dat moet toch fantastisch zijn om hier te schaatsen? Groot genoeg!

Siste marshmallow. De laatste marshmallow.

En røkt Mink. Een gerookte Mink

Vassås

Men farmor hvorfor har du ikke fortalt meg om bilene i boksen før?! Maar oma, waarom vertelde je niet eerder dat er een boks met auto’s is?

Supert! Geweldig!

Båtene må inn i det lille vannet som er tilgjengelig på Vassås. In het kleine beetje water dat bij Vassås ligt, moeten natuuuuurlijk deze boten in!

”Denne dressen er veldig fin, for jeg kan krype over det våte gresset!’‘ ”Dit pak is super, want nu kamn ik gewoon over het natte gras kruipen!”

Pølser-spesialister. Worst-specialisten

Øvelse gjør mester! Oefenen baart kunst!

Far hjelper til. Pa helpt een handje

Jeg er en gutt og vil få våte føtter! Kijk, ik kan er niks aan doen. Ik ben gewoon een jongen en die krijgen gewoon natte voeten

Før vi drar rydder vi opp. Så papp skal brennes i bålet. Voordat we vertrekken ruimen we onze bekers en servetten op. Die branden prima!

Mink finnes det meget spennende. Mink vindt het maar wat spannend!

Mer papp for å brenne. Nog meer karton om op te branden

Smokey and the bandit

Nå er vi ferdig her! Nu zijn we hier wel klaar!