TIP: klikk på bildet = forstørrelse. Klik op een foto = vergroting.

Da vi kjørte forbi Snødøla bru over Fv.27 og var nesten tilbake på hytta, stoppet vi opp pga. en trafikkulykke. En traktor og personbil kolliderte i svingen. Vi spurte om vi skulle hjelpe med noe. Sjåføren av bilen, som hadde stor skade, ler til oss og ser: ”Nei, det er ikke nødvendig, nødetaten er varslet og det går bra her! Flere biler hadde stoppet allerede og hjulpet. Menn fra Heimevernet, som stod nede ved broen med et bål å varme opp etter øvelsen, kjørte opp til ulykken og hjulpet med å dirigere trafikken.
Toen wij, na onze wandeling, over de brug onder onze hut reden stuitterden we op een ongeluk tussen een traktor en een auto. Die hadden een botsing in die akelige, smalle bocht in weg 27 bij onze hut. We vroegen of we konden helpen? De eigenaar van de auto die flink in de prak zat, lachte en zei: ”Nee hoor, het gaat goed hier en de nooddiensten zijn al gewaarschuwd!” er waren al auto’s voor ons gestopt die hielpen. De mannen van de Burgerbescherming, die hier nog steeds oefenen en beneden een vuurtje stookten om warm te blijven, reden naar het ongeluk en namen het regelen van het verkeer over.

Politi, og brannvesen i svingen. Politie en de brandweer in de bocht

Etterpå kom sykebilen. Daarna kwam de ziekenauto

Menn fra Heimevernet stod nede ved vår oppkjørselen. De mannen van de Burgerverdediging staan bij onze oprit

Ambulansen står på Solhaug Camping, på den andre siden av Fv.27. Mannen fra bilen har nakkeskade og skal kjøres til sykehuset. Med blå lys… Utrolig at han lo til oss, da vi spurte om han trengte hjelp!
De ambulanse staat op Solhaug Camping, aan de andere kant van weg 27. De man uit de auto heeft nekschade en wordt met blauw licht naar het ziekenhuis afgevoerd, terwijl hij nog lachte tegen ons…
Jeg spør menn fra Heimevernet om de trenger te eller kaffe eller noe annet? Etter ulykken kjører de opp til hytta for å takke meg! Så snill!!
Ik vraag de mannen van de Burgerbescherming of zij thee of koffie willen of wat anders? Na het ongeluk rijden ze naar onze hut om mij te bedanken. Wat aardig!!

Da var det mulig at flere biler kunne passere ulykke. Daarna was het mogelijk dat auto’s groepsgewijs werden doorgelaten

Mens politiet stod forsatt i svingen. Terwijl de politieauto nog steeds in de bocht stond

Nei, det er ikke bergingsbilen som hentet bilen fra Fv.27, det er en annen med en skadet bil! Nee, dit is niet de auto uit de bocht met schade. Dit is een berginsgauto met een andere auto met schade die het ongeluk wil passeren

Bergingsbilen har kommet. De bergingsauto is gekomen

Bergingsbilen kjører forbi hytta i retning av Venabygdsfjellet. De bergingsauto komt voorbij onze hut en rijdt richting Venabygdsfjellet.

Beregnet sluttid var kl. 20:12, men kl. 18:15 var de allerede ferdig med alt. Etter to timer! De berekende tijd om de weg vrij te maken was 20:12 uur, maar dat viel mee, de weg was vrij om 18:15. Na twee uur.