Gitte fra Danmark sendte meg filmen av Eides Språksjov. Herlig!!
Gitte stuurde mij vanuit Denemarken de film over Eides spraak-programma. Genieten!

Runes dialektreise langs kysten med kart. Runes dialektreis langs de Noorse kust

ChatGPT: ”Norge har et stort antall dialekter, og anslaget varierer, men det er vanlig å si at det finnes over 400 forskjellige dialekter i landet. Dialektene kan variere betydelig fra region til region, både når det gjelder uttale, ordforråd og grammatikk. Hver landsdel har sine karakteristiske trekk, noe som gjør norsk språk rik og variert.”
Wanneer een Nederlander, die ijverig in Nederland Noors heeft geleerd vóór emigratie, landt in Noorwegen, zegt 99%: ”Ik dacht dat ik Noors had geleerd? Ik versta er geen barst van!”.
Dat overkwam ook Harco, Marco en mij. Ik zal dat uitleggen. Ik sprak Twents met mijn grootouders, maar thuis was dat verboden! Categorie ”schande”! Wij moesten ABN-Nederlands leren.
Noren zijn daarentegen trots op hun dialect (400 Noorse dialecten met eigen woorden, spelling en andere uitspraak!) en iedere Noor accepteert dat jij jouw eigen dialect brabbelt. Bovendien zijn er ook nog twee hoofdtalen: bokmål en nynorsk.
Als je een boek koopt, moet je even kijken in welke taal dit is geschreven. Nu vind ik geschreven nynorsk dichter bij het Nederlands liggen, zoals de boeken van Hamsun, maar gesproken nynorsk, zoals Linde Eide van ”Eides språksjov”? Dat is een ander spraakkoekkie!

Rune på Eides Språksjov. Rune op Linda Eides programma over spraak, NRK

Hoevaak heb ik nu al niet gehoord van een Noor: ”Joh, jij verstaat Noren lang niet altijd? Nou, wij ook niet onderling hoor!”
Wij vinden het Noord Noors uit Finnmark het makkelijkst in onze oren liggen. Dat ”zingt” er in. Totaal andere melodie dan in de rest van Noorwegen.
Kortom: als een Noor bokmål op ons loslaat, dan is het bijna een ”makkie”. Maar Harco heeft collega’s uit Stavanger, Bergen, Kristiansund enzo. Vreeeeeselijk! En ik denk dat Marco ook heeft geworsteld met het Telemarks dialect! Mijn eerste bezoeksvriendin sprak Telemarks! HELLUP! Nu heb ik een bezoeksvriendin die een dialect van de Lofoten spreekt. 2 x HELLUP!
Jullie verstaan geen barst van onderstaande fimpjes, maar neem de moeite! Je hoort enorme verschillen in uitspraak. En dat in een land van slechts 5,5 miljoen mensen…

og / en

PS: se på kommentarfeltet i blogg, LINK = https://www.nardieshuis.no/2024/10/29/norges-beredskap-noorse-paraatheid/
PS: Zie onder bovengenoemd blog in het commentaarveld, de reactie van Marco en mij! Over twee talen in één land gesproken?!