Disse to leker alltid med hverandre. Deze twee zijn altijd dikke maatjes

Venner. Vriendjes

Skal vi leke igjen? Zullen we weer spelen?

Se på meg: jeg henger! Kijk mij eens? Ik hang!

Halloooo, hvor er du? Waar ben je nu gebleven, makker?

Av og til henter de litt mat på taket. Af en toe haalt er een wat eten van het dak

Den spiser en kongle som han har plukket selv. Die eet een kegel die hij zelf heeft geplukt

Nå er vi ikke venner lenger, fordi vi krangler om en kongle. Nu zijn we ff geen vriendjes, want we hebben ruzie over een kegel

Ha, lille venn, kommer du på besøk? Ha kleine vriend, kom je op bezoek?

Er det den sisten gangen at vi har så godt kontakt? Zou dit de laatste keer zijn dat we zo goed kontakt hebben?

Det andre ekornet sitter her. Zijn maatje zit hier

Solo, hva er det for noe? Solo, wat is dat voor’n spul?

Bodily contact. Føttene føles veldig myke. bare små puter. Bodily contact. De onderkant van de pootjes voelen heel zacht aan, net kussentjes

Gjennom bakdøren til matfaren din? Via de achterdeur naar jouw voedervader?

Nei, lille venn, ingenting der. Jeg skal hente vann for deg! Nee, kleine vriend, dat mag jij niet drinken. Ik haal water voor je!

Funnet en kjeks? Een cracker gevonden?

Til høyre, du, vann for deg! Rechts, suffie, daar staat water voor jou!

Harco som klatretrær. Harco als klimpaal

Sover du? Slaap je?

Nei da! Nee dus!

Ser du på oss? Kijk jij naar ons?

Mens den spiser? Terwijl deze eet?

Jeg vil inn i buret igjen! Ik wil de kooi weer in!

Det er mitt hengekøye! Hvor er åpningen?! Dat is mijn hangmat. Waar kan ik naar binnen?!

Ta det med roe, søsken! Det er fint i hele hagen!! Geen paniek, broer en zusjes! Het is prima in deze hele tuin!!