Nå skal de fire ekorn slippes. Vi er litt trist. Nu laten we de vier eekhoorns los uit de kooi. We zijn niet bepaald vrolijk

Det første ekornet er ute av buret! De eerste eekhoorn is de kooi uit!

Nå er to ekorn ut av buret! Twee eekhoorns zijn er nu uit

Oi, det er vått her! Jemig, ik krijg natte poten hier!

Jeg drikker vann, mens han spiser. Ik drink water, terwijl hij eet

Nå skal vi i skogen i full fart! Nu duiken we de bomen in in volle vaart!

Nei, het er ikke en avgang! Nee, suffie, hier kun je niet naar beneden!

Litt mer vann da. Dan maar wat water drinken

Kom, dere, det er gøy! Kom jongens, dit is leuk!

Vi holder pusten, går det bra? We houden onze adem in, gaat dit goed?

Hallo Paparazzi!

Opp igjen, det er bedre, fordi Harco har jaget en katt allerede! En weer naar boven, gelukkig, want Harco heeft al een kat verjaagd!

Se på meg! Kijk mij eens!

Tilbake på buret. Terug op de kooi

To av oss har lunsj! Twee van ons zijn te lunch!

Det er veien opp i treet. Dat is de weg naar boven de boom in

Fortsatt vann på taket. Nog steeds is het dak nat!

Nei, den andre har også prøvd det. Gjør ikke det! Nee, die andere heeft dat ook al geprobeerd. Niet doen!

Nei, også ikke der! Neeeee, daar ook niet!

Jeg spiser, mens du leker. Ik eet, terwijl jij speelt

Uforstyrret. Onverstoorbaar

Klatreekorn. Klim-eekhoorn

Harco legger noe mat i buret. Harco legt nog wat eten in de kooi

Litt mørkt, men det er to av oss. Beetje donker, maar we zijn met z’n tweeën

Jeg henger! Ik hang!

Jeg hopper fra tre til tre. Ik spring van boom naar boom

Hopp du! Spring!

Tilbake på bordet. Terug aan tafel

Dompapene er meget misfornøyd, fordi jeg ryddet opp med alle frø, før vi sluppet ut ekorn! Ellers prøver ekorn å rydde opp på bakken med frø som fuglene har kastet. Deze goudvink is boos, geen zaad meer voor de vogels, omdat de eekhoorns anders op de grond gaan zitten onder het voederhuisje

Harco holder øyene med nabokattene. Harco houdt de buurkatten in de gaten

Utstrakt på en gren. Uitgestrekt op een tak

Går det bra der? Gaat dat goed, wildebrassen?

På tvers. Over dwars

På en gren. Op een tak

Duo lunsj.

For oss er det spennende når de går over bakken pga. kattene! Wij blijven het akelig vinden als ze door de tuin lopen vanwege de buurkatten

Akrobat! Acrobaat!

En er tilbake i buret. Een is terug in de kooi

Og på taket igjen. En weer op het dak

Da hører jeg at ekorn lager masse bråk. Uråd! Nå skjønner jeg hvorfor! Ineens maken de eekhoorns een bak met herrie! Nu snap ik waarom

På Mariås. Op Mariås

Rådyr på besøk. Ree op bezoek

Ja, det er meg som har ulltråd omkring hagen, så du kan ikke spise blomstene mine! Ja, dat ben ik met die witte woldraden rond de bloementuin, zodat jij deze niet opeet!

Uffa! Det var spennende! Zo, dat was spannend!

Midt imellom. Tussen in

En eller to? Een of twee?

Der bodde jeg, i den ekornkassen. Hier woond ik, in dat eekhoornhuisje

Hoppa!

En på hver side. Een aan iedere kant

Var det ikke en rododendron? Was dit geen rhododendron?

Disse to leker mye med hverandre! Deze twee spelen veel met elkaar

En kongle! Een kegel!

Ikke på bakken, vær så snil?! Alsjeblieft niet over de grond. Denk aan die katten!

Etter flere timer med frihet i hagen, kommer en spontant tilbake til meg. Na een paar uur met vrijheid, komt deze spontaan terug bij mij

Det er en meget fin presang! Dat is een mooi kadootje

Jeg samler matt i buret etter flyttingen. Ik ruim wat etensresten op nadat de eekhoorns uit de kooi zijn

Fleecen er vått, det skal tørkes. Het fleece is kletsnat. Dat hangt nu te drogen