Kong Harald og dronning Sonja var på ferie i Malaysia, da han fikk en betennelse og var legget inn på sykehuset. Da sendte regjeringen et fly til Malaysia, for å hente kongen hjem. NRK spurte folk på gata om ”vi” skulle betale flyet for å hente kongen? Alle svarte endefram ”ja!”. Nå bor kongen i Rikshospitalet og etter at betennelsen gir seg, skal kongen ha en ny pacemaker.
Koning Harald en koningin Sonja waren met vakantie op Malaysia, toen de koning een ontsteking kreeg en in het ziekenhuis belandde. De regering stuurde een vliegtuig naar Malaysia om hem naar huis te halen. Dat vliegtuig vervoerde gewonde Oekrainse soldaten naar Noorwegen, dus is goed uitgerust als vliegend ziekenhuis! Normaliter vliegt de koninklijke familie met een lijnvliegtuig, vandaar dit aanbod! De NRK vroeg volk op straat of ”wij” die vliegreis zullen betalen? Er kwam een volmondig ”ja”!
Nu verblijft de koning  in het Rijkshospitaal en zodra hij de ontsteking de baas is, krijgt hij een nieuwe pacemaker.

Kong Harald på vei fra Malaysia til Gardermoen. Koning Harald op weg van Maleisië naar Gardermoen, Oslo

NRK har reportere overalt og som vanlig, snakker de ute i naturen, som her på Gardermoen. NRK volgt de koning op de voet met verschillende verslaggevers die, zoals gebruikelijk, buiten in de natuur hun verhaal doen. Zoals hier op Gardermoen

Og hun til høyre venter allerede på Rikshospitalet. Uten, selvfølgelig! En deze verslaggever wacht op de koning bij het Rijkshospitaal. Buiten, natuuuuuuuurlijk!

Den alltid smilende kongen som er 87 år og vil ikke legger ned som kongen før han dør. De altijd lachende koning die 87 jaar is en niet wil aftreden voordat hij dood is.

Hun er NRKs ‘kongelige reporter’ og har det travelt, fordi nordmenn er meget opptatt med kongens helse! Zij is de ‘koninklijke’ verslaggever van de NRK en heeft het druk, want Noren volgen op de voet hoe het met hun koning gaat!

Da kronprinsen Håkon og separat kronprinsessen Mette Marit med dattera Ingrid Alexandra kjører bil til Rikshospitalet, kjører de bilen selv og sitter alene i bilen! Sikkerhetsfolk er i nærheten, men ikke i bilen! 
Toen kroonprins Håkon en apart kroonprinses Mette Marit met dochter Ingrid Alexandra naar het ziekenhuis rijden, besturen zij hun auto zelf, ook zonder bewaking in de auto. Die zijn in de buurt, maar niet in dezelfde auto!