Harco og jeg kommer opp til Vassås med pannekakerøre. Harco en ik landen op Vassås met pannenkoekenbeslag en nog zo wat

Han venter på oss i sola. Hij wacht op ons in de zon

Harco lager vaffelrøre. Harco maakt wafelbeslag

Marit holder øye med Harco som gjør sin jobb i kjøkkenet, mens hun lager vafler. Marit kijkt lachend toe terwijl Harco aan de slag is

Så koselig er det her inne!. Het is gezellig binnen met nieuwe plantjes

Jan spør oss om å la den ligge! Den er til den Kulturelle Skolesekken som begynner den 19. september. Jan vraagt ons om deze boom te laten liggen. Die hebben we nodig tijdens de Culturele Rugzak op 18 september

Disse eplene brukes også på den Kulturelle Skolesekken. Til eplemost som elevene skal lages. Deze appels mogen ook niet geplukt worden, want daar moeten de leerlingen appelmoes van maken tijdens de Cultulerele Schoolrugzak

Det var nok folk som koste seg her. We kregen het druk genoeg met volk die hier van de zon genoten

Og her. En hier.

Og her også. En ook hier

Og enda mer barn og voksne. En nog meer kinderen emn volwassenen

Og jeg lager pannekaker. Ik bak pannenkoeken

Vafler venter under kjøkkenhåndkleet og pannekaker med rosiner, kanel og honning venter på ristet. De wafels liggen onder de theedoek en mijn pannenkoeken dampen op een rooster

Marit lager vafler fra kl. 12 til kl. 15. Marit bakt wafels van 12-15 uur

Da stenger vi Vassås’ døren og før vi drar hjem, fyller Harco opp generatoren. Dan sluiten we de deur en kunnen naar huis, nadat Harco de generator nog bijvult

Døren er låst med Vassås’ nøkkel, mens den andre nøkkel er vår DNT-hytte-nøkkel vi har alltid med oss på tur. De deur zit op slot met mijn Vassås’ sleutel, waar ook onze DNT-sleutel aan hangt. Symbolisch wel grappig, want Vassås wordt t.z.t. overgenomen door DNT (de Noorse Toeristen Vereniging)

Hjem igjen etter en fin og solrik dag på Vassås! Naar huis na een mooie, zonnige Vassås’ dag