Jan tok dette bildet av oss, en del av nabogjengen, på Sankthansaften på Batteriøya. Deze foto maakte Jan van ons, van een deel van de buren, op Sankthans-avond op Batteriøya

Da vi kom hjem søndag fra stranda, kom nabo Lasse til oss og fortalte at nabo Jan døde av et hjerteinfarkt. Jan er født i 1954, som jeg. Det føles så urettferdig, så meget trist for Tone, Jans kone.
Siste møtet med Jan var på Sankthansaften og han sendte meg søndag en tekst bare flere timer før han døde. Det er bare ufattelig.
Toen we zondag thuis kwamen van het strand, kwam buurman Lasse bij ons en vertelde, dat buurman Jan net was overleden aan een hartinfarct. Dat voelt zo onrechtvaardig, zo in en in triest voor Tone, Jans vrouw.
De laatste keer dat we samen waren, was op Sankthans-avond en zondag stuurde Jan mij nog een tekst, een paar uur voor hij overleed. Het is zo onbegrijpelijk.

De flyttet bordet, så vi kunne sitte på et bord. Jan i rosa skorten. Zij verhuisden een tafel, zodat we samen konden zitten. Jan in het roze overhemd.

Jan bak på venstre. Jan links achter

Jan sitter foran til venstre. Jan zit links vooraan

Lasse og Julie, også nabo, hvor Harco og jeg nyttet en grill lørdagskvelden. Lasse en Julie, waar Harco en ik zaterdagavond van een bbq genoten