Tirsdag julemiddag til 100 pensjonister i Svelvik. Dinsdag kerstdiner voor 100 Svelvikse gepensioneerden. Er blijken er 10 ziek, dus de afwas slinkt!

Vi er klare, julelys brenner, fotografen er på plass! 10 personer er syk, så oppvasken har minket til 90. Wij zijn klaar voor de invasie, die bij binnenkomst een glas alcoholvrije rabarberbobbels krijgen. Prima spul!

Ved siden av samfunnshuset snør det på isbanen. Er valt een dik pak sneeuw op de ijsbaan naast het dorpshuis!

Oi! Jeg har en jobb nå etter oppvasken! Was ik klaar met de afwas van 100 mensen, ligt deze klus te wachten!

Nok, ikke sant? Wel genoeg zo, toch?

Neste dag julelunsj med pensionister på Frivilligsentralen. Oppvasken igjen, også der! Og… bingo! Men ikke for meg på begge dager! De volgende dag Kerstlunch op de Vrijwilligerscentrale, voor andere gepensioneerden. Voor mij weer een lekkere grote, vette afwas! En bingo natuuuuuurlijk! Niks gewonnen op dinsdag en woensdag

Nå kan jeg synge med dere! De melodiën ken ik vaak wel, maar de Noorse woorden niet. Nu kan ik oefenen m.b.v. dit zangboek! Een van de liedjes is de melodie van het Twenste volkslied. Altijd roerend als een koor dit zingt!

Julepresangene er nesten på plass. Jeg har kjørt kris-kras mellom Svelvik. Vandaag van hot naar haar gereden in Svelvik. De harten zijn ter plekke en de buren hebben een zak met Kerstcadeautjes, op de dag dat er ook nog een bon kwam, die ik had aangevraagd (ik blijf maatschappelijk werker 😉 ) waarmee zij gratis eten kunnen kopen. Met Kerst krijgen ze nog een Kerstdiner via het Svelvikse verpleeghuis, bezorgd door…. vrijwilligers!

Julenek er på plass og nå er det fire islys. De kertshaverbos staat op het terras met inmiddels vier ijslichten!