1. Da går vi opp til Vassås med nederlandske pannekaker. Zo, dat wordt sjouwen naar Vassås met pannenkoeken

2. Monter Svelvik har donert nye benker. De plaatselijke klussenwinkel heeft nieuwe banken geschonken. Goede zaak!

3. Det er vått ute, kommer det folk i dag? Het is pittig nat buiten. Eten wij nu weeeeeeeken pannenkoeken uit eigen keuken?

4. Vått! Zo nat dus

5. Jan jobber på gapahuken mens det regner. Jan bouwt een vuurtje op in die plensbui

6. Vassås er åpent: velkommen. Als de vlag hangt, is Vassås open

7. Klesvask henger der i ukesvis! Alsof er iemand thuis is op Vassås: die was hangt er al weken!

8. Ikke fersk vann i dag. Harco probeert water uit de beek naar de hut te krijgen, maar het water weigert domweg. Gelukkig staan er voldoende vaten met water voor koffie, afwas etc.

9. Regn! Regen!

10. Gir deg, Harco. Ikke vann av bekken. Geef het nu maar op, er komt geen water naar de hut.

11. De koser seg, også når det regner. Zij daar, die liefjes op die stoel, die hebben het ook in de regen heel genoeglijk

12. En ny steinhaug? Er is naast de hut Vassås een nieuw fundament bloot gelegd. Gaan de mannen nu opnieuw een hut bouwen?

13. Redskap nok! Genoeg gereedschap, daar ligt het niet aan

14. Jan og Harco ved aggregatet. Jan en Harco overleggen bij de agregaat. Vassås heeft geen stroom. Dus dat wordt opgewekt, zodat wij wafels kunnen bakken

15. Harco-vafler-bakeren. Harco de wafel-bakker

16. Harco-vafler-bakeren. Harco de wafel-bakker

17. Harco-vafler-bakeren. Harco de wafel-bakker

18. Ja, vi har gjort det på Vassås. Of wij een wacht kunnen draaien? Ja, dat hebben wij gedaan zondag de 23ste!

19. Hahaha, de prøver seg! De dames die buiten in de schuilhut zich verschuild hebben, lopen op stelten

20. Far, mor og et lite barn. Regn? Det gjør oss ingenting! Vader, moeder en een klein urmpie. Regent het? Nou, daar kunnen we ons toch op kleden? Na een uur zitten zij nog buiten bij het vuur, dat Harco aan de praat houdt

21. Koselig prat i Vassås. Binnen wordt er wat af gekwebbeld!

22. Herlig for å hør på gamle historier. Leuk om te volgen, die oude verhalen. De hut wordt hier ook goed voor gebruikt!

23. Thor Arne + Harco

24. Nok vann i bøtta til oppvasken! In de zwarte emmer is genoeg water gedruppeld voor de afwas!