1. En ny NRK-serie om ”kortbaneliv”. For nederlendere er et kortbanenett ikke sånn selvfølgelighet. NRKs serie forteller om daglig liv mht. ”melkeruta”. Er is een nieuwe NRK-serie. Deze keer rondom het leven m.b.t. het korte-banen-vliegnetwerk in Noorwegen: ”Kortbaneliv”. In de serie wordt duidelijk, dat Noren het vanzelfsprekend vinden om in het vliegtuig te stappen voor binnenlandse reizen

3. Om vinteren og med storm kan det være vanskelig forholdt for å lande eller stige opp. In de winter en bij storm is het landen en dalen een avontuur op zich!

4. Bare synlig i nær forholdt på sånn kort bane! Pas als het vleigtuig op die korte baan dichtbij is, zien zij elkaar goed

5. Medarbeidere som fly med i flyet hjelper med alt mulig. De medewerkers die aan boord zijn, worden voor alle hand- en spandiensten ingezet

6. En kort bane. Een korte vliegstrook

7. Det norske nettet av kortbaneflyplasser er unikt i verden. De Noorse korte-baan-vliegstroken zijn uniek in de wereld. Bedenk dat, als je Noorwegen bij Oslo omklapt je in Marocco landt met de bovenkant van Noorwegen. Lang en smal dus!

8. For mange små samfunn i distriktet er flyforbindelsen livlina til resten av samfunnet. Voor die kleine gehuchten langs deze route is het vliegen een levensader voor de rest van de gemeenschap

9. Men det er ikke alltid mulig for å ta et fly! Da er bussen en utvei. Men det koster mye tid! Helaas kan er vanwege slecht weer niet altijd gevlogen worden in Noord Noorwegen en dan kan de bus nog uitkomst bieden (als je tijd genoeg hebt!)

10. Piloten spør: ”Hvordan er det på taksevei og platformen?”. Svar: ”Det er litt glatt. Det er sandet og….”. De piloot vraagt om de bijzonderheden op de landingsstrook. Hij hoort dat het wat glad is en dat er zand is gestrooid.

11. Da føller vi ungdommen Ingrid, som flyr hver andre helg fra far til mor. Hun forteller mor: ”at flyet er innstilt”. In deze serie volgen we Ingrid, het meisje Ingrid dat om de week van pa naar ma vliegt. Ze belt moeder op: ”dat het vliegverkeer tot nader orde is uitgesteld”.

12. Hun tar bussen til neste flyplass…. Dan neemt ze de bus naar het volgende vliegveld…

13. Vadsø er en av flyplassene. Vadsø is een van de luchthavens

14. I praksis er det ofte forsinkelser på vinteren. Natur er sjefen! In de winter zijn er regelmatig vertragingen. Je hoort niemand mopperen, tenslotte blijft fde natuur de baas hier: breiwerk, huiswerk, leeswerk mee en een grote dosis geduld!

15. Det er ikke bare vanskelig for fly, også for å kjøre bilen. Het is niet alleen een ‘ding’ voor vliegverkeer, ook vervoer over de weg is een uitdaging!

16. Melkeruta. Het korte-baan-netwerk. LINK = WIKI Widerøe

17. ”I dag kunnen vardøværingene feire at byen er knyttet enda nærmere resten av landet”. Met deze korte-banenvluchten zijn bewoners, zoals in Vardø, beter verbonden met de rest van hun land

18. ”Korte flystrekk og mange stopp har gitt denne delen av kortbanenettet navnet melkeruta”. De korte vliegstroken en vele tussenstops hebben dit deel van het korte-baan-netwerk de naam melkroute gegeven

19. Hasvik, Hammerfest, Honningsvåg, Mehamn, Berlevåg, Vardø, Vadsø…. . Verden er liten i Norge. En eks-medarbeider av AVINOR (pensjonist), som bodde på Berlevåg, møtes vi på Solhaug camping. Han var på besøk ved oss på Lunden. Så hyggelig! Hasvik, Hammerfest, Honningsvåg, Mehamn, Berlevåg, Vardø, Vadsø…. . De wereld is klein in Noorwegen. Een ex-medewerker van AVINOR (pensjonist), die in Berlevåg woonde, ontmoetten we op Solhaug camping. Hij kwam langs op Lunden voor een praatje en sindsdien houden we contact. Zo leuk!

20. ”Hva gjør de der? Hva lever de av i Berlevåg?”. Vi ser i serien at det er et meget sammensveiset fellesskapet i Berlavåg. Er wordt gevraagd wat je nu in hemelsnaam in Berlevåg te zoeken hebt. In de serie volgen prachtige beelden van de hechte gemeenschap in Berlevåg!

21. Berlevåg

22. Flyplass Berlevåg

23. Flyet lander på Berlevåg. Het vliegtuig landt op Berlavåg

24. ”Det er en stor del av Berlevåg at vi faktisk har flyplass”. Berlevåg is zo klein, dat het vliegveld de meeste ruimte in pikt

25. Bare se på den fantastiske serien! Gewoon kijken!