1. Mandagskveld over Setningen: Alt går bra! Maandagavond een regenboog boven Setningen, het meer onder ons

2. Begge to på reiret. Allebei op’t nest

3. Dere igjen, snekkere? Jullie weer met die lawaaiige zaagmachine?

4. Til venstre av det store reiret. Links van dat grote nest

5. Mor eller far på vei med mat! Vader of moeder onderweg met eten!

6.

7. Nei, Paparazzi, mens matr er på veien ser jeg ikke på dere! Nee, Paparazzi, als mijn eten onderweg is, kijk ik jouw kant niet op!

8. Jeg veksler fortsatt mine fjærer! Ik wissel nog steeds mijn babyvacht.

9. Ja, jeg har spist og kan se på dere igjen. Ja, ik heb het eten op en kan jullie nu weer in de gaten houden

10. Øl-tid, peis brenner, knott er jaget bort! Het is biertijd, de kachel brandt en die kleine, miezerige, vieze, akelige, stekende, kleine mugjes worden uitgerookt

11. Skrik! Skrik! Jeg blir røkt ut! Boven ons hoofd breekt kabaal uit. Hij wordt uitgerookt en pikt dit niet!

12.

13. Med mindre røk er det bedre her oppe! Met minder rook is het wel aangenamer boven jullie hoofd!

14. Nå kan jeg se på dere uten å klage. Nu kan ik jullie weer bespieden zonder te klagen!

15. Hvor lenge skal dere bo der? Flyøvelser igjen! We zijn benieuwd hoe lang wij nog van jullie mogen genieten. De vliegoefeningen zijn namelijk weer begonnen!