Hollendere og Svelvikstrømmen / Hollanders en Svelvikstrømmen

Tip: klikk på bildet for forstørrelse. Klik op de foto voor vegroting. Feite tekst = norsk. Niet-vette tekst = Nederlands.

Thor Arne Berg skrev til meg:
”Ja, nede ved vannet på odden nord for kraftmasten.
Flaggstangen ble reist i 1620 etter at orlogsskipet Archen hadde
sunket i Svelvikstrømmen.
Pampus var en sandbanke ut for Grimsrudbukta.
Hinlopen var stredet ved Lahellholmen.
Hollenderen var en åskolle som tjente som et siktepunkt i Hyggenvika.
På Schøttelvik syd på Hurumlandet er det tufter etter ei hollandsk mølle.
Myrebukta (nær der dere bodde først), Havnevik i Nesbygda og Lersbryggen
mellom Selvik og Sande er alle omtalt som hollandske ladesteder hvor
hollandske skip kom og handlet tømmer direkte med norske bønder.”

Thor Arne Berg schreef mij, nadat ik hem vroeg waar de vlaggenmast, die vroeger aangaf of het vloed of eb werd, nu had gestaan, het volgende:
De vlaggenmast stond noord van de electriciteitsmast op Hurum bij Verket waar de pont stopt.
Vervolgens geeft hij toelichting op plaatsen rondom Svelvik met Nederlandse namen: Hindelopen, Pampus en Hollenderen. Hier onder kaartjes met uitleg over deze plaatsen.
LINK = Svelvikstrømmen og mudring, Thor Arne Berg
LINK = WIKI Svelvikstrømmen

1. Drammensfjord og Hollanderen: I 1620 reiste de et signalapparat på Hurumlandet. Ved hjelp av flagg skulle dette fortelle de sjøfarende om strømmen gikk ut eller inn. Tiltakene som ble iverksatt var imidlertid ikke tilstrekkelige, for i 1650 sank det hollandske orlogsskipet Archen i Svelvikstrømmen etter å ha grunnstøtt, slik at bare mastene stakk opp over vannet. KILDE: Thor Arne Berg, se på LINK overfor	1. Txt bij 1e kaart: het Drammensfjord, waar de Hollanders aardig wat sporen hebben achtergelaten. In 1620 werd een vlaggenmast op Hurum gezet, in de buurt waar de pont bij Vewrket stopt. Zo kon het zeevolk zien of het water in of uit stroomde. Het was helaas niet voldoende, want in 1650 zonk het Hollandse oorlogsschip Archen in Svelvikstrømmen, nadat deze aan de grond was gelopen. De masten staken nog boven water uit. Kun je nagaan wat een avontuur het is, dat die enorme autoboten nu door Svelvikstrømmen varen! Zie ook: LINK = Morning Lady i Svelvikstrømmen LINK = Prometheus in Svelvikstrømmen
2. Havnevik i Nesbygda: er omtalt som et hollandsk ladested hvor hollandske skip kom og handlet tømmer direkte med norske bønder. In Havnevik i Nesbygda lagen Hollandse schepen afgemeerd voor het laden van hout, dat rechtstreeks werd gekocht van Noorse boeren	3. Myrebukta: er også omtalt som et hollandsk ladested hvor hollandske skip kom og handlet tømmer direkte med norske bønder. In Myrebukta, waar wij destijds ons huurhuis hadden langs Strømmveien, lagen ook Hollandse schepen afgemeerd voor het laden van hout, dat rechtstreeks werd gekocht van Noorse boeren
4. Lersbryggen ved Sandebukta var også en slik ladested. Lersbryggen var også een dergelijke laadplaats. Lersbryggen ligt bij Sandebukta.	5. ‘Hollenderen’ var en åskolle som tjente som er siktepunkt i Hyggenvika. Het uitzichtpunt in Hyggenvika werd ‘Hollenderen’ genoemd. Daar heb je een mooi uitzicht op Drammensfjord!
6. Hindelopen i Drammensfjorden var stredet ved Lahellholmen. Deze vernauwing op de kaart in het Drammensfjord wordt Hindelopen genoemd. Genoeg Hollandse herinneringen!	7. Pampus var en sandbanke ut for Grimsrudbukta i Drammensfjorden. Pampus is een zandbank in Grimsrudbukta in het Drammensfjord. Deze ontstond, vertelde Thor Arne, omdat de Hollanders hun lege schip met zand hadden geladen op weg naar Noorwegen en het zand hier bij Pampus dumpten, om vervolgens met hout terug te varen
8. På Schjøttelvik syd på Hurumlandet er det tufter etter ei hollandsk mølle. Op de plek waar de rode pijl staat, stond een Hollandse molen. Het fundament staat er nog op Hurum.	9. Så, vi skal på tur for å se på disse steder! Kortom: we hebben wat reisdoelen verzameld langs Drammensfjord en Sandebukta.

nardieshuis.no

Hollendere og Svelvikstrømmen / Hollanders en Svelvikstrømmen

Comments

Hollendere og Svelvikstrømmen / Hollanders en Svelvikstrømmen — No Comments

Leave a Reply Cancel reply