Huset som brennet totalt. Het huis dat volledig afbrandde

LINK = NRK Brann i Svelvik/Berger
NRK Nyheter: ”Det er ein familie på fire som er sakna etter brannen i Svelvik natt til måndag. Ein av dei jobbar i det lokale brannvesenet.”. Brannen var i Berger. Jeg ringte datter til besøksvennen min, for hun bor der. Den familien som er savnet var venner og naboer til henne. De har stått ute hele natten og har sett at begge biler stod der og ingen kommet ut av det brennende huset. Det var helt grusomt. I Berger ta de vare på hverandre og presten var der og. I morgen skal jeg til datteren, som er en venninne siden hennes mor døde.

Van zondag op maandag brandde een huis in Berger af, een dorp dat bij Svelvik hoort. Vader, moeder en twee kinderen zijn omgekomen in de brand. Hij was n.b. lid van de brandweer. Het brandweerkorps, die kwam blussen, heeft het er heel moeilijk mee.
Svelvik is samen met Berger een kleine gemeente. Iedereen kent iedereen. Op de school van de kinderen, in de kerk en het dorpshuis was heel snel crisisopvang geregeld.
Ik belde M, de dochter van mijn bezoeksvriendin. Nadat moeder overleed zijn M en ik vriendinnen en houden contact. M vertelde, dat ze ‘s nachts en maandag buiten hebben gestaan tijdens het blussen. De auto’s van de vader en moeder stonden op het erf, dus iedereen wist dat ze in het huis zaten.
Een houten huis brandt als een fakkel, er was geen redden aan. De brandweer kon niet meer naar binnen om de vier mensen te redden. Wij zagen op het nieuws huilende brandweermannen lopen, helemaal vertwijfeld. M. vertelde dat het vreselijk was en dat de buren elkaar nu zo goed mogelijk proberen op te vangen. Woensdag ga ik op bezoek bij M, dan kan ze mooi tegen mij aan kletsen.

Omkomne er funnet i dag, den 7. desember. Meget tragisk.
Het gezin is inmiddels gevonden in het verbrandde huis. De mensen hier in het dorp zijn ontregeld en erg stil.
LINK = NRK Omkomne funnet

1. I dag har de funnet omkomne i huset. Vandaag hebben ze de omgekomen mensen gevonden in het huis	2. Rektor av Tømmerås skole forteller om tristheten til barna på skolen. De rektor van de basisschool vertelt hoe verdrietig de kinderen op de school in Svelvik zijn, waar de twee omgekomen kinderen leerling waren
3. NRK forteller om Svelvik og Berger som småby. Alle kjenner hverandre. De NRK vertelt dat Svelvik en Berger kleine dorpen zijn, waar iedereen elkaar kent	4. Huset. Het huis
5. Minnested i Berger. Herdenkingsplaats in Berger	6. Minnested i Berger. Herdenkingsplaats in Berger
7. NRK spør folk på gata. Alle er stille og er veldig trist. De NRK interviewt mensen op straat in Svelvik. Het dorp is stil en iedereen is triest	8.

Det er de omkomne / Deze vier mensen kwamen om.
LINK = NRK Der er familien / Deze familie