1. Endelig møtes vi igjen: ”De Joffers” c.q. The Ladies, hahaha. Og deres ektefeller selvfølgelig, på den 20. september i Haastrecht. Eindelijk zijn we weer verzameld: De Joffers. Ooit verzameld toen we nog druk waren met thuis en werk en samen ontsnapten aan de hectiek in een strandtent, terwijl de wijn rijkelijk vloeide… lang, lang geleden!

2. Det siste møtet var i huset vårt i Den Oever. Men vi snakker og ler videre som det var i går. We zagen elkaar voor’t laatst in Den Oever, maar kletsen en lachen verder alsof dat gisteren was

3. Jan + Ab

4. Annelies, Paul + Heinriette. Vi nyter en high-tea, laget av Heinriette, Ine og Annelies. De dames (m.u.v. Paparazzi) hebben zich gezamenlijk uitgeleefd op een heerlijke high tea. Goed idee!

5. Ine (h) er interessert i sopp. Ine, rechts, gaat regelmatig op paddenstoelenjacht

6. Blåsopp. De naam heb ik mijn rommelige bovenkamer niet opgeslagen… iets met blauw en giftig. LINK = WIKI Giftige paddo’s

7. Grupper av Gjess flyr over og prater høyt med hverandre. De Ganzen zijn aardig actief vandaag. Deze gaan niet onopgemerkt voorbij aan het gehoor

8. Han er med oss hele dagen. Hij blijft in de buurt van de groep, de lieverd

9. Paul

10. Ab snakker med oss, mens han slapper av. Ab zit er relaxed bij en doet een duit in het discussiezakje 😉

11. Annelies fristet Paul for å ha en tur med den gamle, restaurerte Ford. Annelies heeft het voor elkaar. Paul rijdt zijn Fort uit de garage. Ze gaan op pad! Een koninklijke zwaai van Annelies is ons deel

12. Vi var med fem kvinner, men en døde av kreft. Så trist. Toen De Joffers van start gingen waren we met z’n 5-en. Helaas overleed Wilma jaren geleden.

13. Ha det bra! Nou dag dan!

14. Du skal vise retning med hånden din, Annelies, ikke med hodet! Zo’n antieke auto heeft geen richtingaanwijzer, dus je moet je hand uitsteken als je afslaat. Niet je hoofd, Annelies!

15. Haastrecht

16. Tilbake / terug

17.

18. Til høyre skal de. Rechts afslaan dus

19.

20. Det er forpliktet for å angi retning for hånd, fordi bilen har ikke en retningsviser. Rechts afslaan dus

21. Tilbake i garasjen. Nummer ZZ betyr Zeer Zelden = Veldig Sjeldent (Fort). ZZ / Zeer Zelden rijdt de garage weer in.

22. Jan, Ab, Harco og Heinriette ved garasjen. Jan, Ab, Harco en Heinriette bij de garage. Dochterlief kwam ff goedendag zeggen. Zou ze inmiddels bevallen zijn van haar 1e kindje?

23. Paul kontrollerer dekk. Een laatste controle door Paul, voordat de deur dicht gaat

24. Pass på deg selv, sønn! ”Niet ze hard scheuren, zoonlief”, zegt Paul met een vermanende vinger.