1. En norsk presang til Bo. Een Noors kadootje voor Bo

2. Han var et år da jeg har sett ham sist, for Harco er det enda lengere. Hij was net een jaar geworden, toen ik Mink voor’t laatst zag. Voor Harco is het zelfs nog langer geleden!

3. Selvfølgelig biler til Mink. Natuuuuuurlijk namen we auto’s mee voor Mink

4. Mink og svigerdatter. Mi Sook en Mink.

5. Oooohhhh?

6. Bo tar bilder med Olympussen. Bo maakt foto’s met mijn camera. Geslaagd!

7. ”Oma” (morfar), det er mitt kosedyr. Oma, dit is mijn knuffel

8. Den lukter spesielt, ikke sant? Dat een knuffel zo zijn eigen lucht heeft, behoeft geen uitleg toch?

9. Bare lukter da! Ruik maar oma!

10. Hva skal jeg gjør nå? Mink broedt op een volgende onderneming

11.

12. Bo kan pynte seg. Bo gaat direct aan de slag

13. Bo tar med med i skapet, fordi der et det mørk og neglene lyser. Bo neemt mij mee de kast in. In het donker geven de nagels namelijk licht. Ook die ene van mij, die een plaatje heeft gekregen Dat plaatje zit er nog steeds op op de 29ste september! Goede Noorse kwaliteit

14. Tatutatu

15. En ny grill med mye muligheter. Thomas laat de nieuwe bbq zien. Het bevestigt opnieuw, dat wij (Harco en ik) armzalige kokers zijn

16. Ambulansen lager lydd nok. Thomas en Mi Sook zijn vast blij met deze lawaaige aanwinst….

17. Spille med klinkekulene fra Norge. De Noorse knikkers doen het goed

18. Forhandlinger om poengsummen. Onderhandelingen over de puntentelling.

19. Vvvvrrrrmmmmmm

20.

21. Thomas slapper av. Thomas zijn ”duckout”.

22. Mannen min koser seg. Harco geniet

23.

24. Ambulansen er kjørt inn i hagen. De ambulanse heeft het druk in de tuin

25. Vi har mye å snakke om, uansett at vi ringer hver uke. Genoeg om bij te praten, ondanks dat we wekelijks bellen

26. Et bilde av et bilde. Een foto van een foto

27. Bo tar bilder av mor. Bo maakt een foto van moeder

28. Og av farmor. En van oma

29. Squash! Kijk oma, courgette!

30. Norsk brødboks. Een Noorse broodtrommel met meerdere vakjes en van vakjes? Daar houdt Bo van!

31.

32. High five

33.

34. Her sover Mink, oma! Een rondleiding door Minks slaapkamer

35. Se ”oma”, alt med hjul på soverommet mitt. Kijk oma, en vervolgens noemt Mink alle auto’s op in het Engels.

36. Et jenterom. Een meidenkamer

37. Stor nok for en køyeseng. Een stapelbed is voor Mink geen obstakel

38.

39. Merkelige ting fra Norge. Gekke dingen komen er uit die Noorse tas!

40. Hahahaha

41. Men pappa! Mink is slap van de lach

42.

43. Nesen passer til alle De neus gaat van neus naar neus

44. Skal vi spille igjen? Nog een potje knikkeren?

45. Bo tar bilder igjen. Bo is weer met Olympus aan de haal

46. Bo fotograferer Harco. Bo zet Harco op het portret

47. Og pappa og Harco. En haar pappa en Harco

48. Hva er det for noe? Wat zit er nog meer in die zak?

49. Smink!

50.

51. Et hjerte. Een blauw hart en een trotse blik

52. Harco? Nå skal du! Harco is aan de beurt

53. En sol. Een zonnetje

54.

55. Ikke ferdig ennå. Nog niet klaar, hoor!

56.

57. Største konsentrasjon. Opperste concentratie

58. Harco er fornøyd. Harco is dik vet tevreden met zijn zon

59. Med Harco og oma til skogen. Bo wil met ons in de bus naar het bos

60. På nakken av pappa og mamma. Op de rug van pa en ma het bos in

61. Alta i skogen. Dat t-shirt is ver van huis!

62. Du! Ha jij!

63. Austerlitz

64. Han er en gutt… med stokk. Je zult maar jongetje zijn. Dat begint in het bos met ‘stok’

65.

66. Mink og Harco inn i skogshytta. Mink sleept Harco een boshut in

67.

68. Og ut igjen. En er weer uit. Genoeg gym voor Harco

69. Nye innbyggere. Nieuwe bewoners

70. Bo tar et bild igjen. Bo zet deze hutbewoners op’t portret

71.

72. Se på skogsdyr. Virtueel onderwijs

73. Bare oransje. Bijpassend oranje

74. Til lekeplassen. Op weg naar de speeltuin

75.

76.

77. Dugnad Mi Sook heeft wip-wap-dienst

78.

79. Vi tør alt! Wij zijn nergens bang voor!

80.

81.

82. Så fint sammen med Bo! Die vermaakt zich wel met zijn zus

83. Som mor har du det travelt. Als moeder heb je jouw handen vol!

84.

85.

86.

87. Nok leketøy, men sand er det beste, ikke sant? Genoeg speeltuig, maar wat gaat er nu boven een mage grote zandbak?

88. Med pappa til sklien. Met pa naar de glijbaan

89. Fangst Kom maar op!

90. En gang til! Nog een keertje dus…

91. Hoppa!

92. Og også en gang til. Je snap het, die rent ook terug naar de trap

93. På magen, ikke redd for noe. Het kan nog gekker

94. Så herlig for å se på barnebarna. Mooi spul, die kleinkinderen!

95.

96.

97. Utveksling. Uitwisseling van de lollies

98. Mitt hjerte til deg, bror. Hier, proef mijn hart ook eens

99. Jeg har en ”star” ( i engelsk). Mink vetrtelt ons dat hij ‘a star’ heeft

100. Hjem igjen. Terug naar huis in de bus

101.

102. Sandkasse. Zandbak

103. Vi graver i hagen. Jeg tror at sønnen min er ikke helt enig. Maar met oma de tuin opgraven is véél leuker. Thomas moppert op afstand

104.

105.

106. Men far, det er bare bra i hagen. Luister nou pappa, in de tuin graven is gewoon top

107.

108. Med hoppetau. Met springtouw op de trampoline

109.

110.

111.

112.

113. Mink tar tauet med seg. Mink gaat aan de haal met het springtouw. Daar kun je alles mee doen, begrijp je?

114. 98x, 99x, 100x….

115.

116. Harco kom!

117. Nå er det Harcos tur. Nu is Harco aan de beurt

118.

119. Han klarer det! Zo, dat gaat eigenlijk best goed!

120. Se på Harco! Moeten jullie eens kijken!

121. Nå skal vi spise sammen og da kjører vi til Bert og Annemarie. Hoogste tijd voor de bbq en daarna rijden wij naar Bert en Annemarie