Cecilie Schilling

Cecilie Schilling + Johanns benk/bank

Kommer der folk? Nog meer mensen?

Nils Jan ler alltid. Nils Jan lacht altijd

Thor Arne regler mye i bakgrunnen. De stille kracht achter Jan Hanche, de initiatiefnemer van Vassås

Tusen takk Cecilie

Tilgift. Toegift

Vassås er for alle aldre. Vassås is voor jong en oud

Fotografene. De profi’s komen binnen

Gapahuk. De schuilhut op Vassås die altijd open is

De nyter kaffe sammen. Gezellig samen een bakkie doen.

En bonde. Een boerin uit de buurt

Jan med bjelle. Als Jan Hanche de bel klingelt valt er een stilte. Wat gebeurt er nu?

Odd Lund med trekkspill er der. Odd Lund met zijn trekorgel is gearriveerd

Odd spiler timer etter timer. Hij blijft uren achtereen spelen

Harco + Bjørn Johansen

Folk kan spise eget mat og drikke, men kan kjøpe også noe. Mensen kunnen hun eigen eten en drinken nuttigen of iets kopen op Vassås

Gunn + Signe

Jan Hanche til høyre / rechts

Kjell Halvorsen: ”Trenger du tau til klokketårnet?” Kjell vraagt of dit touw geschikt is voor de klokkentoren

Ranveig Hanche forteller oss om blomsterpotten. Ranveig vertelt over de houten bloempot

De nyter solen. Zonaanbidders

Nils Jan Herskedal: ”Jeg har også funnet tau til klokketårnet”. En dan komt Nils Jan ook nog met touw op de proppen

Lekeplassen til barna. De speelplaats

Noors breiwerk en een tweeling

Klokken skal henges før åpning av uthuset. De klok moet nog opgehangen worden voor de opening

Oi?!

Og Odd Lund spiller fortsatt. Så fint! Odd speelt nog steeds

Harco met Randi

Søstera / De gezusters

Sol! De zonnebank

Lekeplassen. De speelplaats

Vassås

Odd Lund med fotografene. Odd met de fotografen

Vassås’ ”byggegutter” ser på klokken. De bouwers van Vassås kijken op het horloge

Nå skal det skjer noe. Er staat iets te gebueren

Randi + Arne Kleiv

Jan og Thor Arne beveger seg. Jan en Thor Arne komen in beweging…

Og Jan Hanche ringer med bjellen. Als Jan de koebel luidt, dan….

Ja da, nå skal vi se hva som er bak den grønne duken? Gaan we nu ontdekken wat er achter dat groene plastic zit?

Jan forteller om ‘Marte på Vassås’ som du kan se på malingen. Jan vertelt over de geschiedenis van Marte op Vassås a.d.v. dit schilderij

Da er ‘Marte med ku på Vassås’ avduket. ‘Marte met koe’ wordt onthuld

Alkopi i Drammen har produsert duken med detaljen av ‘Marte på Vassås’. Een firma in Drammen heeft een klein deel van het schilderij gefotografeerd en op dit doek geprojecteerd

Trond på Alkopi liker jobbene fra Vassås, fordi de er litt utenom det vanlige!! Het zijn altijd ludieke klussen voor Vassås, vindt dit bedrijf

Vegard Landaas har kommet ut av skogen. Han arriverer midt i røyken. Uffa. Vegard kwam al blazend uit het bos lopen. Een pracht van een geluid in de bergen! Hij wordt uitgerookt…

Vegard Landaas spiller for oss på sopransaksofon. Vegard op sopraansaksofoon

Kjell luistert aandachtig

Vi nytter musikken. We genieten van de muziek

Og barna danser. De kinderen dansen

Jan må holde papirene på plass. Jan zorgt ervoor dat het bladmuziek niet in de bergen verdwijnt

Litt ekstra røyk? Beetje ekstra rook daar?

Bjørn fra Kiwanis forteller oss om besøket av Kiwanis til Vassås. Bjørn van de Kiwanis vertelt enthousiast over hun 1e bezoek aan Vassås

Bjørn av Kiwanis overrakte pengene: 5.000 kroner. De Kiwanis schenken 5.000 kronen

Kiwanis vil at Vassås prioriterer pengene til arbeid med barn og unge. Het bedrag moet besteed worden t.b.v. kinderen en jongeren

Lions gav Vassås allerede 5.000 kroner. Sammen med Kiwanis’ gave er det 10.000 kroner. Top! De Lions gaven al eerder 5.000 kronen. Samen met de Kiwanis is dat mooi 10.000 kronen in kas

Noe skal skje med uthuset. Er staat nu iets te gebeuren met het buitenhuis

En overraskelse som er avduket på toppen av uthuset. Een verrassing die is afgedekt met groen doek

Unni, fotografen / de fotograaf

Vi venter mens Jan Hanche har allerede bjellen i hånden. Jan heeft de koebel weer ter hand genomen… 

Tåle av Jan Hanche. Jan geeft een toespraak

Og da skal Tor Asbjørn Guttormsen klatre på toppen. Tor Asbjørn klimt naar boven

Avduking av klokketårnet. De klokkentoren wordt onthuld

Klokketårnet er avduket av Tor Asbjørn Guttormsen. Klus geklaard

Tor Asbjørn Guttormsen har laget klokketårnet. Han har også laget modellen av Vassås (kom til Vassås for å se den!) og den lille Pinnochio-fyren som er rundt omkring. Unik!! Tor Asbjørn heeftf deze klokkentoren gemaakt, maar ook de miniatuur-Vassås en Pinnokkio, die overal opduikt rondom Vassås. Humor hebben de mannen wel!

Uthuset med klokketårnet. Het buitenhuis met de klokkentoren

Jan Hanche snakker med Kari Allum, som var mye på Vassås til omtrent 1939. Kari bor i Moelv nå, men deltok i festen. Jan Hanche praat met Kari Allum die tot 1939 regelmatig op Vassås kwam. Zij woont nu in Moelv, maar kwam toch naar het feest

Andrew, fotografen

Andrew, fotografen

Arne Kleiv + kona / echtegenoot

Marit Johansen skal spise en pulse. Marit Johansen waagt zich aan een worst met ketchup

Signe + Kari

Og da er det Jan Hanche igjen med bjellen. En daar ckomt Jan weer met de koebel aan

Takksigelsen av Jan Hanche. Jan bedankt die hebben geholpen om Vassås en het buitenhuis op te bouwen: vrijwilligerswerk!

Det er flere som skal takkes, men også mht. donasjonen via Svelvikposten, Lions og Kiwanis. Er worden een aantal mensen bedankt, maar ook Svelvikposten (10.000 kronen) en de Lions en Kiwanis

Nils Jan

”Byggegutter” (mitt ord, unnskyld). De ‘bouwjongens’ heb ik ze maar genoemd

Byggegutter / de Bouwjongens

Kjell

Byggegutter skal ha et bilde. De mannen krijgen een groepsfoto

De som bygget Vassås og uthuset, helt frivillig, super dugnad! Fra venstra mot høyre: Arne Kleiv, Tor Asbjørn Guttormsen, Bjørn Johansen, Nils Jan Herskedal, Atle Solheim og Thore Steffensen. Helt til høyre er Vegard Landaas, sønnen til Svein. De bouwploeg. De man rechts vertegenwoordigt zijn vader, die onlangs overleed en lid was van de bouwploeg

Se på dette! Moet je kijken, joh! Terwijl Nils Jan opnieuw en weer staat de lachen

Vegard Landaas, sønnen til Svein. Vegard, de soon van Svein die is overleden

Bildet byggegutter har hatt den 25. september. De foto die de bouwploeg kreeg

Til slutt takker Thor Arne Berg Jan. Een dankwoord van Thor Arne aan Jan Hanche

Tusen takk, Jan, også mht. historiske saker om husmannsplassen Vassås. Hartelijk dank Jan, ook voor het verzamelen van de historie rondom Vassås

Thor Arne Bergs’ speech

Jan Hanche om historie til Vassås. Jan vertelkt nog wat over de geschiedenis rondom Vassås

Odd Lund spiler fortsatt trekkspill. En Odd zet weer een vrolijke deun in!

En katt. Het wordt een poes

Harco + Jan

Takk skal du ha, Odd. Nou, bedankt, Odd!

Nils Jan + Harco

Bjørn Johansen, Nils Jan Herskedal, Tor Asbjørn Guttormsen

Jan Eilif Hanche, Bjørn Johansen, Nils Jan Herskedal, Tor Asbjørn Guttormsen