1. I går kveld var skyene ikke på toppen av Blåkampen, men under i dalen. Gisteravond hingen de wolken niet boven Blåkampen, maar er onder in het dal Raar gezicht

2. Skal maling-lua og hatten henger her lenger? Volgens mij zijn de verfmuts en verfpet binnenkort gevlogen van de kapstok

3. Ferdig med grunnmuren. Klaar met het fundament

4. Det er tilfredsstillende! Het heerlijke van schilderen is, dat je erna zo’n voldaan gevoel kunt hebben

5. Bod er vasket og skrapet. De schuurtjes zijn gewassen en geschraapt. Of ik deze nog schilder voor de winter?

6. Symaskinen er på bordet igjen. De naaimachine staat weer op tafel

7. Dynetrekk er for stort. Jeg krangler med den om natten. Het dekbedovertrekl is te groot. Ik lever ‘s nachts een gevecht met een overdosis aan laken. De schaar er in! En van dat stuk maak ik een instopstrook. Zo!

8. Harco prøver for å redde en fuglekasse, men den er så råttent at vi må kaste den. Harco probeert een vogelhuisje te redden, maar die is zo rot, dat deze tijdens het timmeren instort. Naar de stort dus