1. Uventet lyseffekten. Onverwacht lichteffect

2. Gammeldags lampe fra Ting og Tang gir koselig lys i kjøkkenet. De ouderwetse stenen lamp van de Kringloop geeft gezellig licht op de vers gelakte keukentafel op twee schragen en op de twee kringloopstoelen

3. Arvegods og Ting og Tang. Allermaal blauw glaswerk dat ik kreeg en bij de Kringloop scoorde

4. Gammeldags og moderne. Ouderwets naast modern geluid

5. Bordet og 6 støler fra Ting og Tang. De tafel en 6 stoelen scoorden we voor erg weinig pegels bij de Kringloop

6. Gardiner henger nå i hele huset, som gulvet ligger overalt. Neste år veggene i stua, gangen og kjøkkenet. De gordijnen hangen, de vloeren liggen. Volgend jaar de muren in de kamer, gang en keuken. De volgende keer kom ik gewapend met mijn naaimachine op ‘Lunden’, want de gordijnen moet nog ingekort worden. Het bijpassende lint was ook op. ‘s Winters kunnen de gordijnen dicht, maar overdag wil ik niet dat deze het licht wegnemen. Vandaar al die linten!

7. I dag, den 29. juli, jobber vedovnen for første gang. Den må brenne tre ganger med døren åpen. Vandaag de 29ste juli, gaat de houtkachel voor’t eerst aan. Duie moet drie keer branden met de deur open. De ramen staan overal open, want de fabrieksverf moet nog uitbranden