1. Siste veggen skal vaskes etter skrapingen. De laatste muur wordt gesopt en afgespoten, na het schrapen

2. Hallo folkens! Hallo luitjes!

3. Kraftvask og høytrykk. Extra sterke zeep en de hogedruk spuit

4. Mens jeg vasker siste del av huset, jobber Harco inne med takk. Terwijl ik het laatste stukje was en spuit, bereidt Harco het plafond voor

5. Litt skade som skal repareres. Harco repareert een lelijke plek

6. Vi malte takk to ganger, på lørdag og søndag. Soverommene, entreen og dusjen gjør vi senere. Op zaterdag en zondag zijn de plafonds 2x gewit. De slaapkamers, entree en douche doen we t.z.t.

7. Forberedelsen for å male kjøkkenet. De voorbereidingen om het keukenplafond te witten

8.

9. Alt flyter fra kjøkken til stua til gangen osv. De huisraad verhuist van de ene naar de andere plek

10. Lørdagskveld ser vi på KORK. ”The typewriter” er humoristisk. Op zaterdagavond kijken we naar het huisorkest van de NRK. The Typewriter blijft een leuk stuk

11. Normalt spiller han trompet i KORK. Normaliter speelt hij trompet in het orkest

12. Uffa meg, ferdig! Zoooo, de brief is getypt

13. Ferdig med en stor smil. Hij eindigt met een grote glimlach

14. Søndagskveld er alt ryddet opp igjen. Zondagavond staat alles weer op zijn normale plek