Med norske tekst! Supert!!

Harco har sin bursdag i dag! Og M og P har sendt tulipaner fra Amsterdam, sammen med sangteksten ”Tulpen uit Amsterdam”, fordi vi klaget at de tulipaner er så dyrt i Norge 😉

Harco viert zijn 54ste verjaardag vandaag. M en P uit Amsterdam stuurden een toepasselijke kaart met tulpen er op, nadat wij kloegen dat de tulpen hier zo duur zijn. Dus de jarige zat met een dikke lach aan de ontbijttafel! Goed begin van het nieuwe jaar is het halve werk, nietwaar?

Kolleger gratulerer Harco fra tårnet. Felicitaties van collega’s, ondanks het thuiskantoor. Heel aardig van ze!

Størrelse 30-33

Jeg skulle være hjem hele dagen på Harcos bursdag, men en ung dame snakket med meg: ”Men Nardi? Min skøyter er for trangt! Kan du fikse det for meg?” Så jeg har vært til kjelleren av ByLaben i Svelvik og lånte størrelse 33. Nå har hele familien skøyter som passer! Det er godt, fordi YR.NO snakkes bare om kuldegrader 😉

Ik zou de hele verjaardag hier thuis op mijn krent zitten, maar een klein dametje vertelde ”dat haar schaatsen te klein zijn”. Dus ik ben weer op leen-toer geweest. Deze keer niet in de Schatkamer in Drammen, maar in een kelder in de binnenstad, want blijkbaar liggen daar schaatsen en ski’s die je kunt lenen en reddingsvesten trouwens ook. Goed om te weten!