1. Lørdag 6. februar skal vi med naboene våre på skøyter på Ebbestadvannet. Zaterdag de 6e februari gaan we met onze buren te schaats op Ebbestadvannet. Vi møtet Kristin på veien og etterpå Hanne Sofie med mannen hennes. Så hyggelig!

2. Den minste er, som de andre, for første gang på naturis! De jongste spruit van 5 jaar staat vandaag, net als moeder, broer en zus, voor het eerst op natuurijs

3. Harco forteller med Google Maps til den eldste, hvor vann strømmer og at isen er mindre der. Harco legt m.b.v. Google Maps aan de oudste uit, waar het water in- en uitstroomt en dat het ijs daar onbetrouwbaar is

4. Jeg skal tilbake til Skattekammeret i Drammen, fordi mor har ikke skøyter! Ik moet nog terug naar de Schatkamer in Drammen om voor moeder schaatsen te halen

5. Vann under isen, men det er helt eksepsjonelt, synes hun. Dat er nog water onder het ijs stroomt, dat moeten we uitleggen

6. De har øvd på isbanen i sentrum! Het is duidelijk, dat ze flink geoefend hebben op de schaatsbaan in het centrum

7. Den minste har min staver til støtte. ”Men jeg klarer det!” De kleinste krijgt mijn stokken als steuntje. ”Maar ik kan het, hoor!”

8. Mor nyter så mye som barna. Sol skinner og det er ikke så kaldt nå. Moeder geniet net zoveel als de kinderen, in de zon en het is best lekker nu

9. To telefoner har det travelt, som Paparazzi 😉 Twee mobieltjes werken hard, net als Paparazzi 😉

10. Alle på Ebbestadvannet. Allemaal op het ijs

11.

12. Harco hjelper den minste, så hun lærer for å gå uten staver. Harco helpt de kleinste, zodat zij zonder stokken uit de voeten kan

13 Stor smil. Een vette glimlach

14. Uff da, det er en jobb, men hun lærer fort! Het is even een kluif, maar… ze leert razendsnel

15. Se på meg! Kijk mee eens!

16. Kløvdyr 😉 Lastdier 😉

17.

18.

19. Nå skal jeg skøyter selvstendig og så fort som dere gjør! Hun wil nu op eigen benen staan en net zo hard als wij

20. Oi! Men… hun falt et par ganger uten å gråte. Hun står opp og skøyter videre! Ze is een paar keer flink gevallen, maar geefft geen krimp! Ze staat weer op en schaats verder

21. En alvorlig sak. Het is wat, dat schaatsen. Opperste concentratie

22. Hun kan velge: kjelke eller på skøyter. Da er det skøyter. Zij kan kiezen: op de slee of schaatsen. Schaatsen dus

23. Kappløp mellom Harco og guten i familien. De mannen doen een wedstrijd

24. Øvelse gjør mester. Oefening baart kunst

25. Helt fantastisk! Helemaal uit haar bovenkamer

26. De lærer så fort på den store isen! Ze leren snel met zoveel ruimte om zich heen

27. Den yngste: ”Harco, jeg tegnet et eple for deg!” De jongste heeft een appel voor Harco getekend. Hij moet komen kijken

28. Nord opp. Naar de noordkant

29. Lunsj! Mor har baket pannekaker! Herlig! Lunch. Ze heeft pannekoeken gebakken. Wat een verrassing!

30.

31. Hun nyter solen. Zij zonnebaadt

32.

33. Vi har det godt alle sammen! We genieten allemaal van deze zonnige dag

34. Lunsj! Lunch

35.

36. Omsorg Røde Kors

37. Kom igjen! In de benen, lui!

38. Flagrende. Spartelend

39. Paparazzi

40. De unge jenter med kjelken. De jonge dames gaan er vandoor met de slee

41. Se på meg! Jeg snur!! Ze draait rondjes op de schaats.

42. Og fortsatt står på beina. En ik sta nog overeind ook

43. Sånn gjør du det. Kijk, zo moet dat

44.

45. På kjelken med staver. Op de slee, een nieuw experiment

46. Den minste: ”Vi skal ha et kappløp!”. De jongste spruit vindt dat we een wedstrijd moeten houden. Ze dondert het ijs over, want winnen zal ze

47.

48. Vi må forklare om isfisken og at fisk svømmer under isen. Wij leggen uit dat onder het ijs de vis gewoon zwemt en dat vissers een gat maken, om te vissen

49. Nei, vi tuller ikke! Nee, we steken je de gek niet aan, hoor!

50. Tykk is! Vi snakker om at de lager et hul med et isbor. Dik zat, dat ijs. We leggen uit dat het gat met een ijsboor wordt gemaakt

51. Fra hanske til hanske 35 cm? 35 cm van handschoen tot handschoen?

52. Hun må være trøtt… Ze moet ondertussen aardig moe zijn

53. Hun bare henger i lufta. Ze hangt gewoon aan moeder en broer

54. Vassås!

55. Studert for engel 😉 Hij heeft gestudeerd voor bengel (het is een fantastisch lief joch!, zo zorgzaam voor moeder en zussen) 

56. En engel med en stor smil! Een glimlachende engel

57. Engel på is. Og han er det!!!! / Een ijsengel

58. Han setter henne på beina igjen. Broer tilt haar weer op. Hij houdt haar voortdurend in de smiezen. Zo lief om te zien

59. Mor, bror og søster prøver for å ha den minste på beina. Moeder, broer en zus proberen de jongste op de schaats te houden

60. Den eldste jenta skriver: ‘skøyter’. Hun skriver så elegant som hun tegner. Het oudste meisje schrijft ‘schaatsen’ op het ijs. Een elegant handschrift, net zoals zij tekent

61. Harco! Se! Jeg har tegnet deg! Men Harco har tegnet henne 😉 Humor på isen. Kijk eens Harco, ik heb jou getekend! Harco laat dat niet op zich zitten. Hij tekent haar. Heerlijke humor op het ijs

62. ”I dag jeg var på skøyter”. Vandaag schaatste ik.

63. En ny variant! Mor må jobbe nå. Een nieuwe variant, moeder moet de slee trekken

64. Og da skal vi hjem, men… Harco suser ned med den yngste på stien. We gaan naar huis, maar het feest is nog niet afgelopen. Het pad loopt steil naar beneden, dus Harco suist met de jongste naar beneden

65. Her kan vi leker litt lengere! Hier kunnen we nog even verder spelen

66. Hun skriker, han nyter seg. Ze gilt als een mager speenvarken terwijl Harco geniet met volle teugen

67. Bror og søster tenker at de kan gjør det som Harco har gjort det … Uffa! Broer en zus denken dat het makkelijk is om een slee in banen te leiden. Hahaha, ze staan dwars op de sneeuw

68. Hun må bare vente til neste turen. Zij staat boven te trappelen van ongeduld

69. Supert!

70. Helt supert! Helemaal onder controle

71.  Oooo nei! Det var ikke meningen! Jemig de pemig. Ze duiken bijna de bosjes in

72. Fantastisk smil som presang i dag! Wat een cadeautje, die glimlach!

73. Bror med sin yngste søster. Broer met zijn jongste zusje

74. Hjelp!!! Hellup!!!!

75. I Full fart! In volle vaart naar beneden

76. Hjem. Bror med sine to søstre. Huiswaarts. Broer met zijn zusjes