1. Min eldste sønn i Canada gjør en bedre jobb enn sin mor i Norge! Nederlandske flag med oransje vimpel. Gratuleler, David, med kong Willem Alexander! Mijn oudste zus feliciteert mij op 27 april met WA. Straal vergeten! Vervolgens krijg ik deze foto van mijn oudste zoon David uit Canada. De Nederlandse vlag met oranje wimpel. Hij doet het beter in Canada dan zijn moeder in Noorwegen. Sorry, Willem!

2. Kong WA er 53 år. Gratulerer med dagen! 53 jaar is Willem vandaag geworden! Met baard. Ook nieuw voor ons…

3. Kongen hadde en solrik bursdag i Nederland. Ikke som i Svelvik! Vi hadde en haglebye. Willem had een mooie, zonnige dag op zijn verjaardag. Geen hagel op zijn baard, zoals wij hier in Svelvik!

5. Tradisjonell oransje kake! Og, som 17. mai i Norge, feiring av kongsdagen på TV, dessverre. We hebben de oranje tompoes van de HEMA gemist! We hadden, net als alle Nederlanders, een Coronaversie van Koningsdag kunnen vieren achter de TV…. (met dank aan Dieuwke!)

6. Det var også bryllupsdagen til våre foreldrene, 17. april! Die 17e april was ook de trouwdag van onze ouders

7. Oi. Etter denne bryllupet fikk de tre døtre. Disse forferdelige to og 15 år senere en datter til. Hun bor i Spania. Det skulle jeg også ha gjort med slike to gamle søstre! Na die bruiloft kregen zij deze twee idiote dochters en 15 jaar later nog één. Zij woont in Spanje en dat zou ik óók gedaan hebben, als ik zulke vreemde,oude zussen zou hebben gehad!

8. Lokal nederlandsk dialekt: Mann: ”Vet du hvor vi har vigselsattesten vår?”. Kvinne: ”Vil du kalle fram i minnet bryllupet vårt?” Mann: ”Nei, jeg vil bare vite om der er en holdbarhetsdato i vigselsattesten!” Voor de niet-Twentenaren: Man: ”Weet jij waar ons trouwboekje ligt?”, vrouw: Wil je herinneringen ophalen aan onze trouwerij?”, Man: ”Nee, ik wil kijken of er een houdbaarheidsdatum in staat”

9. Koronatolking av den nederlandske nasjonalsangen