1. Op de 12e februari is manlief jarig. Het 1e kadootje was al geleverd: ballet in het Operahuset. 2e kadootje: auto gewassen! Na overleg op het Gemeentehuis en na mijn afwasklus op woensdag. 12. februar har mannen min bursdagen sin. Første presangen var balletten i Operahuset, andre presangen er en vasket bill. Etter at jeg hadde en samtale på Kommunehuset og oppvasken på Frivilligsentralen

2. Daarna een cake voor zoon David, die morgen landt uit Toronto. Neste jobb: å lage en kake til David, sønnen min, som flyr akkurat nå fra Toronto til Norge og skal lande på Gardermoen i morgen

3. Hij mag niet alles eten, dus een stapel haverkoekjes wachten hem op. David har matallergi og spiser ikke alt vi kan kjøpe, så hjemmelagt havrekakene venter på ham

4. O ja, en we hebben lampjes boven de ontbijttafel! Niet van onze huisleverancier overigens. Vi har nå lys over bordet, så vi kan fra nå av se hva vi spiser

5. Rundvlees is in Noorwegen nogal duur, net als al het andere vlees, maar van perfecte kwaliteit! Bijna zonde om in rode wijn te verzuipen. Strøyfe svimmer i rødvin, jeg skal steke det litt i morgen og da tar ovnen min jobb over

6. Genoeg rijst voor een weeshuis. Nok ris til et barnehjem…

7. De roomlaag op de taart heb ik zelf gefabriceerd. Hopelijk overleven Harco en David mijn experiment! Jeg har laget ‘krem’ og håper at mannen og sønnen min overlever min eksperiment!

8. Girlandere henger, så det er litt festlig da Harco kommer hjem fra Madrid denne kvelden. De slingers hangen, zodat Harco zich op de valreep van zijn verjaardag nog wat jarig voelt als hij thuiskomt uit Madrid

9. Wat vage mobiele foto’s. Hier staat het cadeau. Ook noeste handenarbeid! Litt tåkete bilder med mobilen. Her et bilde av bursdagsgaven til Harco. Også litt hjemmelaget greier…

10. Hopelijk raakt Kiki niet van slag met slingers op haar werk. Jeg håper at Kiki Hofland kan tåler at jeg har hengt girlandene på maleriet hennes

11. IKEA pyntet! Versierde IKEA 😉

12. Tot slot… Harco wil graag een ‘poffert’, zoals zijn oma die maakte op zijn verjaardag. Die oude poffertpan heeft Harco georven (voor zeurpieten: geërfd), maar die is té oud. Vorig jaar was de poffert een regelrechte puinhoop. Ik heb daarom een voetbalvorm gekocht. De stoom moet 2 uur lang de poffert opwarmen. Harco skal ha en gammeldags kake, som mormor alltid har laget på bursdagene til Harco. Den kake står i vann og skal stå i vanndampen for to timer. Tommelen opp, vær så snill! Den skal lykkes!!!!