1. Tirsdag 11. februar har vi igjen ‘Vennskapsmiddag’ i Kirkestua. Internasjonal mat. Kake til ‘sherry trifle’. Dinsdag de 11e eten we weer internationaal in het kerkgebouw.

2. Butterdeig. Bladerdeeg kun je hier niet zó gebruiken. Ik rol het uit op een ondergrond met bloem

3.  Jeg lager ‘sherry trifle’ uten sherry, naturligvis! Ik maak een sherry trifle zonder sherry, natuuuuurlijk!

4. En gehaktballetjes verpakt in bladerdeeg, zonder varkensvlees, uiteraard! Og strøyfe i butterdeig, uten svinekjøtt selvfølgelig!

5. Nok mat for folk fra flere land. Genoeg eten voor mensen die uit verschillende landen komen

6. De lager mat alle sammen i kjøkkenet til Kirkestua, men jeg var på besøk til besøksvennen min og etterpå til fluktninger, så jeg laget mat hjemme. Er wordt eten gekookt in de keuken van het kerkgebouw, samen met de jongeren die belijdenis doen. Gezellige boel daar! Ik kook thuis eten, want ik heb mijn bezoeksvriendin op het programma staan en kom tijd tekort. Tussendoor naar het nieuwe vluchtelingengezin, want er is een zieke. Die genezen is, want ik neem ze om 5 uur mee naar ‘beneden’

8. Sunn fruktdessert og usunn trifle uten sherry. Gezonde fruitsalade en ongezonde trifle zonder sherry

9. Jeg spør hva de har gjort med risen: Gurkemeie! Ik vraag wat ze met de heerlijke rijst hebben gedaan. Geen idee wat Gurkemeie is, maar kruiden van Hindu zijn prima te vinden

10. Jeg vasker den opp hjemme, fordi da kan jeg spise den siste lille biten. Ik neem de schaal ongewassen mee terug naar huis, want dan kan ik de laatste restjes er lekker uitlikken. Niet verder vertellen, hoor! De trifle was schoon op!