1. Op dinsdagavond sorteren wij het afval, dat in de garage ligt opgestapeld. Woensdag de 21ste augustus ga ik naar de stort. Tirsdagkveld rydder vi opp i garasjen. Jeg skal onsdag 21. august til Gjenvinningsstasjonen

2. Nok er nok!

3. De hobbykamer is bijna geen dozenkamer meer! I hobbyrommet ned er bare noen få flytteboksene

4. Ophangwerk staat gesorteerd in de hobbykamer. Det skal henges

5. In die hoek staan dozen met (kinder)foto’s die ik wil digitaliseren voor zoonslief. Disse bokser er fylt med bildene, som jeg skal digitalisere for sønnene mine

6. Vanuit de hobbykamer een glimp de berging in die net zo lang is als de hobbykamer. Et glimt i bod fra hobbyrommet

7. De vakantie is voorbij. Vandaag gaan Eikveiensvenner (de vrienden van Eikveien waar het verzorgingshuis staat) weer aan de slag met het tuinwerk. I dag skal Eikveiensvenner jobber i hagen

8. Ingeborg verstopt achter een Buddeia. Ingeborg er gjømt bak en Buddleia

9. Kristin og Ingeborg beskjærer her. Ingeborg en Kristin snoeien rondom de fontein

10. Vet du…? Weet je…?

11. Ik vermaak mij in deze hoek. Jeg jobber i hjørnet her

12. Vi har det hyggelig med hverandre. We werken hard, maar hebben ook pret samen

13. Oddveig snoeit onverstoonbaar verder. Oddveig beskjærer uforstyrrelig videre og videre

14. Signe bezoekt haar moeder. Zij bespreekt Svelviks politieke zaken met Kristin en Ingeborg. Signe er på besøk hos moren sin. De snakker om politiske spørsmål i Svelvik

15. Ser du dét? Meen je dat nou?

16. Om 11.30 uur in het lunchtijd. We gaan naar het nieuwe tuinhuis met onze koffie en broodjes. We zijn er niet alleen! Vi skal spise lunsj i hagen, men vi er ikke alene der!

17. Hei på deg!

18. Kristin gaat bijna op deze stoel zitten. Oeps! Kristin setter seg nesten ned på denne stolen. Oi, oi, oi!

19. Ingeborg og Kristin ser på Sirissen. De dames kijken naar de krekel

20. Terwijl Oddveig er een foto van maakt. Oddveig lager et bilde fra Sirissen

21. Neste uke skal vi ha en møte om planlegging i 2020. Volgende week bespreken wij met de bestuurder van de tuin de plannen voor 2020. De vraagstukken vliegen over het plein!

22. Kjempe bra bilde

23. Etter Eikveien og lunsj kjører jeg til Gjenvinningsstasjonen. Na het tuinwerk en de lunch rijd ik naar de (gratis) Stort. De mannen zijn streng. Ik probeer mij er wat makkelijk af te maken, maar een afgedankt verfbakje is gevaarlijk afval, geen plastic! Die mag ik naar de gevaarlijke container brengen…

24. Daarna was ik samen met Randi af op de Frivilligsentrale. Het is niet zo veel, dus daarna hebben we tijd voor koffie met (overgebleven) broodjes en cake. Die cake wordt pontificaal voor mijn neus gezet, want ik sta bekend als Koekiemonster. Etter Eikveien og gjenvinning hjelper jeg Randi med å vaske opp på Frivilligsentralen

25. In afwachting van de grote invasie afwas. I påvente av det som kommer…

26. Ik rijd naar huis, haal de rest van het afval uit de garage en rijd terug naar de Stort en dan rijd ik door naar Strømmveien, want de tuin schreeuwt om onderhoud. Ik bel Harco. Hij komt vanuit zijn werk grasmaaien terwijl ik mij op het onkruid stort. Vandaag donderdag de 22ste ga ik terug, om de rest van het onkruid de baas te worden en dan naar Berger, naar mijn besøksvenn… Het vrijwilligerswerk is weer begonnen! Etter at jeg har vært til Gjenvinning for andre gang, står hagen på Strømmveien på tur. Harco klipper gress etter at han er tilbake fra jobben sin. Vi er i gang igjen!