1. I dag, 21. juni, var åpningen av den nye hagen av Svelvik Sykejhemmet på Eikveien. Vandaag werd de uitbreiding van de tuin van het verpleeghuis officieel geopend. Het wachten is op de burgemeester / Vi venter på ordfører

2. Ordføreren snakker om prosjekt ‘Utviding av hagen’. De burgemeester vertelt over de totstandkoming van de uitbreiding van de tuin, terwijl de projectleider lachend toekijkt. PS. Feitte tekster er norsk! Trykk på blidet og du har en forstørrelse!

3. ‘Eikveiens venner’, de som jobber frivillig i mange år på hagen, kan være stolt i dag! De vrijwilligers die al jaren de tuin van het verpleeghuis onderhouden en gepleit hebben voor deze uitbreiding? Zij mogen trots op zichzelf zijn!

4. Jeg er imponert: folk i alle aldre er her og kan nyte seg i denne hagen! Jong en oud kunnen van deze tuin genieten. Klimwerk voor kinderen, een wandelpad naar de rivier. Optimale integratie!

5. Nå er det spennende… bandet skal klippes. Zij wachten in spanning af, dat de burgemeester het lint doorknipt

6. Nye hagen er åpnet! Hierbij is de nieuwe tuin geopend

7. Svelviks professionelle fotografen! De plaatselijke professionele Paparazzi

8. Prosjektlederen. De projectleider

9. Eikveiensvenner bygget også en grill. De vrijwilligers die de tuin onderhouden hebben naast die mooie hut ook nog een bbq gebouwd. Vrijwilligerswerk in Noorwegen mag je niet onderschatten. Het maakt deel uit van een gedegen structuur in de samenleving

10. Etter at prosjektlederen og ordføreren har snakket, er det tid for bøller og saft for alle barn. De kinderen hebben instructie: na de officiële opening mogen zij broodbollen en fruitsap halen

11. Svelvikposten fotograferer

12. Kristin, en av Eikveiens venner, hjelper. Kristin, een tuinmaatje, helpt met inschenken

13. Disse unge damene har en liten samtale med ordføreren. Deze jongedames hebben een onderonsje met de burgemeester

14. Hagen er her for den som bor på Eikveien, men også for folk som bor i Svelvik. De tuin is niet alleen voor de mensen die in het verpleeghuis wonen, maar ook voor alle Svelviknaren. Integratie staat hoog in het vaandel

15. Hun har fantasi! En seng av bregne. Zij leeft haar fantasie uit en maakt een bed van varens op de idyllische bank onder de boom

16. Lærerne på hagen. De onderwijzers van de Basisschool die op steenworp afstand van het verpleeghuis ligt

17. Hvor snakker de om? Zij lacht uit volle borst

18. Neste mandag jobber vi fortsatt sammen i hagen. Aanstaande maandag liggen wij weer op onze knieën in de tuin hier

19. Ingeborg har oppdaget at der er mer enn nok bøller! Ingeborg heeft ontdekt dat er nog aardig wat broodbollen zijn. Werk aan de winkel

20. Han jobber for Svelvik Kommune og har noe å gjøre med hagene, brøyting osv. Hij werkt voor de gemeente Svelvik en heeft te maken met tuinonderhoud en o.a. het brøyten (vandaar dat ik dat weet….)

21. Bøller! Wie wil er nog een lekkere broodbol?

22. Ingeborg deler ut. Ingeborg deelt uit

23. Norge kan være stolt av sin inkludering! Kinderen gaan hier niet naar het bijzonder onderwijs, maar ‘gewoon’ in het dorp naar school. Terwijl de burgemeester zijn praatje hield, speelde de jongen, die nu in de wandelwagen zit, verstoppertje achter hem. Puur genieten!

24. Bøller! Ingeborg is nog niet uitgevent

25. Ja, jeg skal fotograferer deg! Ingeborg ontkomt niet aan mijn lens 😉

26. Bøller og leker. Fest! Zij eten en spelen. Het is feest onder schooltijd

27. Hun spør Nils Jan, som har hjulpet med å bygge hytta og er praktisk hennes nabo, om hun kan spise en bøl til. Så rørende. Zij vraagt aan Nils Jan, die heeft geholpen met het bouwen van het tuinhuis en lid is van de tuingroep, maar tevens ook haar bijna-buurman is, of zij nog een broodbol mag nemen. Zo aandoenlijk!

28. Het feest loopt op zijn eind. Festen er nesten over

29. Barn skal vite mer om ordførerens kjetting. De kinderen willen meer weten over de burgemeestersketting

30. De leker fortsatt. Zij spelen lekker door

31.

32. Et intervju med Svelviks Posten. Ingeborg en Kristin worden geïnterviewd door een journaliste van de Svelvikse krant

33. Nils Jan forteller meg, da de hadde taket ferdig, at han har plassert en bøl på toppen av taket. Nils Jan vertelt met een vette glimlach op zijn gezicht, dat hij deze bol op het dak heeft gemonteerd toen zij klaar waren met de bouw

34. Foreldrene til denne journalisten er nederlandsk. Jeg hører: ‘hoe gaat het met jou?’Jeg er litt forbauset! De journaliste spreekt mij in het Nederlands aan. Ik kijk verbaasd op! Haar ouders zijn ooit geëmigreerd naar Noorwegen

35. Så hyggelig og ha en samtale i hagen mens solen skinner. Een praatje terwijl zij genieten in de zon

36. Ordføreren ler fortsatt. De burgemeester heeft altijd een lach in de aanbieding

37.

38. Arbeidsmøte med frivillige? Werkoverleg met vrijwilligers?

39.

40. Intervjuen med prosjektlederen. Het interview met de projectleider

41. Frivillige hjelper med å rydde opp! De tuinvrijwilligers helpen met het opruimen na de happening. Er is iemand in de dorp overleden, vandaar dat de vlag halfstok hangt

42. Mandag kl. 10 er en del av Eikveiensvenner tilbake for å jobbe på hagen. Den andre delen er på ferie. Maandag liggen wij weer op onze knieën in de tuin. Een aantal is al met vakantie.

43. Regnet har ventet på at åpningen sluttet! De regen heeft gewacht tot na de opening. Heel aardig van die regen!