1. På mandag 29. april begynner “Eikveiens venner” (les: frivillige) å jobbe med hagen til sykehjemmet i Svelvik / Maandag de 29ste april is het geen wasdag, maar tuindag rondom het verpleeghuis in Svelvik. Kristin belt of ik kom helpen. Natuuuuuurlijk! Fontenen skal repareres og tilbake til sommersted / de fontein wordt gerepareerd en kan terug op zijn zomerplekje. Se på Eikveiens venner

2. Vi jobber først på frontsiden av sykehjemmet med beskjæring og plukker ugress / We beginnen in de voortuin met snoeien en onkruid plukken

3. Oi! der er tagger til buskene / Oeps, er zitten stekels aan de struiken. En frivillig blir skadd / we hebben een gewonde

4. Bandasje er legget på en professionell måte / er wordt een vakkundig verband aangebracht afkomstig uit het verpleeghuis

5. Hun smiler igjen / zij lacht weer

6. Hun og jeg er ny i dag som frivillig i hagen / zij en ik zijn vandaag nieuwe vrijwilligers in de tuin

7. På baksiden van sykehjemmet er et nytt hagehus, bygget av frivillige, som Nils Jan som sitter her med oss damer. “Cafe alle jenter”./ Het tuinhuis is door vrijwilligers gebouwd, zoals Nils Jan die hier tussen de dames zit. In het Noors heet dat voor deze bofkont “Cafe alle jenter”.

8. Et nytt plass er bygget på baksiden, hvor folk kan sitte ute og nyter seg / Er is een nieuw plein aan de achterkant gebouwd, waar mensen kunnen genieten

9. Vi rydder opp her slik at gresset kan gro / hier ruimen we ook op, zodat het gras kan groeien

10. På denne plassen er der også en gapahuk! / Op het plein is zelfs een schuilhutje gebouwd

11. Stien på baksiden er til Svelvik, fordi de håper at folk fra Svelvik skal møte folk som bor på sykehjemmet / er loopt een pad naar Svelvik. Het is de bedoeling dat Svelviknaren ook gebruik maken van de tuin en mensen uit het verpleeghuis ontmoeten

12. Sykehjemmet, det nye hagenhuset og vi, som slapper av i sola, før vi skal begynne på andre side av sykehjemmet / Het verpleeghuis, het tuinhuisje en wij, die genieten van de zon voordat we aan de voorkant beginnen. Vi skal møte tre mandager, skal kjøpe nye planter i et hagesenter, så på 17. mai skal se hagen oppusset ut! / Er zijn drie maandagen ingepland om de tuin op orde te brengen, zodat deze er op 17 mei (nationale Noorse feestdag) fantastisch uitziet