1. Søndag 28. april Internasjonal Tur til Vassås. Her på “grensen” / zondag de 28ste april de internationale wandeling naar Vassås. Hier langs een grenssteen

2. Vi har masse for å fortelle hverandre / we kletsen honderd uit

3. Som om gravsteinen fra jernalderen / zoals over de grafsteen uit het ijzeren tijdperk. Ugress kan overta nå, men før har skolebarn ryddet opp og de hørte etterpå kjempe spennende historie om jernalderen / de jeugd kreeg na het onkruid plukken spannende verhalen te horen uit het stenen tijdperk

4. Svelvik-Sud / Svelvik richtig zuid

5. Randi: “Hør på meg!”. / Randi: “Luister Harco!”

6. Froskeegg / kikkerdril

7. Maigull / Chrysosplenium alternifolium

8. Nøtteskrike / Vlaamse Gaai

9. Ebbestadvannet / Ebbestadvannet

10. I gamle dager var det drikkevannet til Svelvik, men nå kommer drikkevannet fra Blindevannet. Voorheen kwam het drinkwater voor de Svelviknaren uit Ebbestadvannet, maar tegenwoordig komt dat uit Blindevannet. Ebbestadvannet er reservevann / het water is nu slechts voor reserve

11. Dammen over Ebbestadvannet / de dam over Ebbestadvannet

12. Rennende vatn under dammen / stromend water onder de dam door

13. Til Svelvik / richting Svelvik

14. Imens er vi med enn man til og opp på hytte venter andre / ondertussen is er een man bijgekomen en boven bij de hut zitten anderen te wachten

15.

16. Noen har glemt sin sykle / iemand heeft zijn fiets vergeten

17. Til Vassås for å slappe av og spise mat og snakke videre med hverandre / Op Vassås om te genieten, te eten en te kletsen met elkaar

18. Thor Arne og Harco med brenneslesuppe som Randi har laget / beide mannen met brandnetelsoep die is gemaakt door Randi

19. Fyr for å koke vann / het vuurtje wordt opgestookt voor het koken van water

20. Ebbestadvannet og en privat hytte / Ebbestadvannet en een privé hut

21. Vi snakker, vi vandrer omkring, vi koser oss / we klesten met elkaar, lopen van hot naar her en wij vermaken ons

22. Vassås hytte. En stor dugnad prosjekt! Vassås hut, een groot vrijwilligers project!

23. Alt om Vassås-hytte-historien / alles over de geschiedenis van de hut

24. Nok å spise, nok å snakke om / genoeg om te eten en over te kletsen

25. Skog med Hvitveis / het bos is gevuld met Anemone nemorosa

26.

27. Pølser med lefse til / worstjes in aardappelpannenkoekjes zijn aan de beurt

28. Der skulle har vært regn i dag, men sola skinner / het zou vandaag regenen maar de zon schijnt

29. All mat og drikke kom opp i store ruggsekker / Al dat eten en drinken is omhoog gekomen in grote rugzakken

30.

31. Vi ble født i forskellige land, men vi er ett / Wij zijn in verschillende landen geboren, maar hier zijn wij één

32.

33. De snakker om fiskevann / zij hebben het over viswater. Kristin har god utstyr med en kniv / Kristin is goed uitgerust met een mes

34. Hjemmebakt! / zelf gebakken

35. Den siste? / Is het de laatste?

36. Vi deler alt / alles zullen we eerlijk delen

37. De møter på internasjonal kafe, internasjonal kveldsmat og internasjonal tur som i dag / zij zien elkaar vaker tijdens internationale bijeenkomsten zoals vandaag. De andre har påskefeiring og er derfor ikke med / de anderen die elkaar doorgaans ontmoeten vieren nu Pasen en zijn niet van de partij

38. Kristin snakker om 17. mai og artikkelen hun skrev i Svelvikposten / Kristin vertelt ons over het ingezonden stuk dat zij schreef in de Svelvikse krant

39. Feiringen av 17. mai på kirkeplassen skal endre, men prest forsamler alle truende og ikke truende der / De viering van de nationale feestdag 17 mei moet veranderen, maar de priester ziet juist kans om alle gelovigen en niet-gelovigen te verenigingen zonder enig onderscheid

40. Kristin: DNT-turreglene er: “det er ingen skam å snu!” / Kristin: “Beter ten hele gekeerd dan ten halve gedwaald”

41. Krisin håper at 17. mai feiring skal fortsette som i gamle dager, fordi kristne, islamister og ikke-troende feirer 17. mai sammen i fred på samme plass. Prestenes velsignelse er kort og er akseptert i årevis. / De priester in Svelvik is een bijzondere vrouw die alle gelovigen en niet gelovigen bij elkaar brengt in en rondom de kerk. Een bijzondere prestatie. Waarom moet dit doorbroken worden tijdens de viering van 17 mei?

42. Kristins ord får fagning av oss / wij delen de mening van Kristin. Je kunt de unieke situatie in Svelvik niet over één kan scheren met andere dorpen

43. Etterprat / nabeschouwingen

44. På grunn av omstendigheter er han alene i dag / hij is vandaag alleen wegens omstandigheden

45. Randi: så forplanter Hvitveis seg / zo vermenigvuldigen (nordic) witte anemonen zich

46. Kristin skriver i hytteboka / Kristin schrijft in het huttenboek dat wij er geweest zijn

47. Thor Arne har funnet  plastblomster på gjenvinningsstasjonen, som jeg må (!) se / Thor Arne heeft op de vuilnisbelt plastic plantjes gevonden die nu achter de ramen van Vassås prijken. Så koselig / bovenmatig knus!

48. Vi rydder opp / we ruimen samen op

49. Vi er tilbake om to uker, med verktøy / over twee weken komen we terug met gereedschap. Vi gleder oss til neste tur / wij verheugen ons er op!

50. De venter på oss på Vassås / zij wachten op ons bij Vassås

51. Her skal de ale opp hjort for å ha hjorteflesk / hier komt een hertenfokkerij t.b.v. vleeswinning

52. Tilbake til parkeringsplassen. Det var en kjempe bra tur med nok sol! / Terug naar de parkeerplaats. Het was een gezellige wandeling met genoeg zon! Takk for oss!!!

53. Internasjonal tur 28. april. Neste tur er 12. mai

54. Diagram tur av 5 km